PATAGONIA - Patagonia11
Instances of bob

10GAB+< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ?
  doyes.ADV.PAST bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P tiyou.PRON.2S hefydalso.ADV ?
  you have, each one of you... you too?
163GABo(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG achosbecause.CONJ trwythrough.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ hogangirl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM sgertskirt.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM daclustidy.ADJ+SM aand.CONJ blowsblouse.N.M.SG neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG .
  and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something
466HERoedden nhw (y)n dyfeisio bob math o [/] o +/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dyfeisioinvent.V.INFIN bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S .
  they invented all sorts of...
557HERmae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM haenlayer.N.F.SG bachsmall.ADJ oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  it gets a little layer of mud every now and again.
670ELOfy(ddw)n [?] i (y)n cofio bob amser am +/.
  fyddwnbe.V.1P.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG amfor.PREP .
  I always remembered about...
1072HER+, bob &e tir yma ynde .
  bobeach.PREQ+SM tirland.N.M.SG ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  all the land here.
1227GAB+, gorfod i bob un weithio yn ifanc .
  gorfodhave_to.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM unone.NUM weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ifancyoung.ADJ .
  they all had to work young.
1253GABond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
  but he went to every thanksgiving.
1590HERac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  and there was so much on the table.
1595HER+< bob peth i gael .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  it had everything.
1601GABbob peth .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481