PATAGONIA - Patagonia11
Instances of be

36GABa be wnest ti (.) priodi ?
  aand.CONJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S priodimarry.V.INFIN ?
  and what did you do marry?
219GABbe wna i rŵan ?
  bewhat.INT wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rŵannow.ADV ?
  what shall I do now?
223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  (I'll) just see what's happening... who's there.
252GABuh dyna be oedd llafur ynde ?
  uher.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF llafurlabour.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  it's what hard work was, eh
267GABdw i (ddi)m yn gwybo(d) be (y)dy granaderoS yn Gymraeg .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES granaderogrenadier.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  I don't know what granadero is in Welsh.
393GAB+" wylwch be dan ni (we)di gael efo (y)r Santa_ClausCS !
  wylwchweep.V.2P.IMPER bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF Santa_Clausname !
  look what we got from Santa Claus!
442ELOuh uh be (y)dy carre(teles)S ?
  uher.IM uher.IM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES carretelesreel.N.M.PL ?
  er, what's ca-?
507GABbe (y)dy enw (y)r llyfr ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG ?
  what's the book called?
673GABohCS be ara(ll) ?
  ohoh.IM bewhat.INT arallother.ADJ ?
  oh, what else?
963HER+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S nghanolmiddle.N.M.SG+NM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL uher.IM San_Juanname gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
973HER+" be dach chi (y)n feddwl o (y)r uh gymdeithas yma ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymdeithassociety.N.F.SG+SM ymahere.ADV ?
  what do you think of our community here?
992HERond doedd gynnon nhw ddim gès be oedd lawr <yn y> [//] yn y De .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF lawrdown.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  but they didn't have a clue what was down south.
1005HERa gweld be sy o_gwmpas a (y)r diwylliant sydd i gael a +...
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL o_gwmpasaround.ADV aand.CONJ yrthat.PRON.REL diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES syddbe.V.3S.PRES.REL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  and saw what was there and the culture was like and...
1023HERuh i bawb wybod be dan ni (y)n wneud .
  uher.IM ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM wybodknow.V.INFIN+SM bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  for everybody to know what we're doing.
1084ELO+< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P unone.NUM ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM .
  they would teach each other what they knew.
1134HERond be oedd yn bod ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  but what was wrong?
1158HER+< ar uh [//] ar be oeddech chi (y)n byw ar y +//.
  aron.PREP uher.IM aron.PREP bewhat.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF .
  what did you live on?
1186GABo(eddw)n i (y)n be yn gweithio yn y tŷ efo mam (h)elpu [/] (h)elpu .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bewhat.INT ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG efowith.PREP mammother.N.F.SG helpuhelp.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN .
  I would help mum in the house.
1210HERa be oeddech chi (y)n gael at y cynhaliaeth ?
  aand.CONJ bewhat.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM atto.PREP ythe.DET.DEF cynhaliaethsupport.N.F.SG ?
  and what would you get for maintenance?
1274GABa (.) be oedd +//.
  aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and what...
1278GABa wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM hogynlad.N.M.SG ymahere.ADV feddwlthink.V.INFIN+SM gwellbetter.ADJ.COMP ?
  and then what did these two boys think was better?
1278GABa wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM hogynlad.N.M.SG ymahere.ADV feddwlthink.V.INFIN+SM gwellbetter.ADJ.COMP ?
  and then what did these two boys think was better?
1296GABa ar gefn y llo (y)ma a tynnu fo a (.) ddim yn gwybod be i_gyd wneud gymaint efo fo .
  aand.CONJ aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN fohe.PRON.M.3S aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT i_gydall.ADJ wneudmake.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  and on this calf's back, pulling him, not really knowing what to do with it.
1381GAB+< a be fuodd wedyn ?
  aand.CONJ bewhat.INT fuoddbe.V.3S.PAST+SM wedynafterwards.ADV ?
  then what happened?
1383GAB+< a be ddeudodd o ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ?
  and what did he say?
1385GABa be ddeudodd o pan welodd bod y mochyn ddim yn dod ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ weloddsee.V.3S.PAST+SM bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mochynpig.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  what did he say when the pig didn't come?
1417GABbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
1419GABuh be ti (y)n deud ?
  uher.IM bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  er, what are you saying?
1421HERbe o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ?
  bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what was I going to say now?
1423GABum be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ?
  umum.IM bewhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  um what were you going to say?
1456HER+" wel be fuest ti (y)n wneud ?
  welwell.IM bewhat.INT fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  well what did you do?
1480GABdim yn gw(y)bod (.) be .
  dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT .
  don't know what.
1489GABa be mae hi (y)n mynd i ddeud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  and what is she going to say?
1523HER+" be dach chi (we)di bod yn wneud ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what have you been doing?
1849HER+" be sy (y)n bod fechgyn ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN fechgynboys.N.M.PL+SM ?
  what's the matter, boys?
1861HER+" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ?
  welwell.IM uher.IM hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT hambygioannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN chiyou.PRON.2P bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  well er, you there, what's causing you to be so restless?
1862GAB+< be sy (y)n bod ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  what's the matter?
1900HER+" be sy (y)n bod ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  what's wrong?
1905HERa be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na .
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  that's what he said there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481