PATAGONIA - Patagonia11<br/>Instances of <strong>ati</strong>

PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ati

297	HER	neu gael te efo nhw ac ati ynde ?
		neuor.CONJ gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM ?
		or to have tea with them and that, eh?
931	ELO	ond diolch i Dduw dan ni (y)n gallu (.) dal ati ehCS ?
		ondbut.CONJ diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Dduwname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallucapability.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S eheh.IM ?
		but thank God we can keep hold of it eh?
951	HER	o(edde)n nhw (y)n (.) &n yn [/] yn swnio gitâr ac ati .
		oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT ynPRT swniosound.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S .
		they were playing the guitar and so on.
1017	HER	mae (y)na ddwy iaith ac ati yn_dydy .
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddwytwo.NUM.F+SM iaithlanguage.N.F.SG acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
		there are two languages.
1508	HER	wel aeson ni ati (.) i chwarae .
		welwell.IM aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
		well we started to play about.
1715	HER	+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
		mañanatomorrow.ADV uher.IM yforytomorrow.ADV Herminianame fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
		tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.