PATAGONIA - Patagonia11<br/>Instances of <strong>Indiaid</strong>

PATAGONIA - Patagonia11
Instances of Indiaid

954	HER	o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai maen nhw (y)n meddwl mae India(id) [//] Indiaid â (y)r bluen yn fan (h)yn .
		oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Indiaidname Indiaidname âwith.PREP yrthat.PRON.REL bluenpluck_feathers.V.3P.IMPER+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		I thought they thought it was Indians living here.
954	HER	o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai maen nhw (y)n meddwl mae India(id) [//] Indiaid â (y)r bluen yn fan (h)yn .
		oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Indiaidname Indiaidname âwith.PREP yrthat.PRON.REL bluenpluck_feathers.V.3P.IMPER+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		I thought they thought it was Indians living here.
1058	HER	na mae rhai yn deud y [/] y gymdeithas gyntaf ydy (y)r Indiaid .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Indiaidname .
		no, some say that the oldest community is the Indians.
1066	HER	+< dan ni wedi &k parchu (y)r Indiaid (e)rioed .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP parchurespect.V.INFIN yrthe.DET.DEF Indiaidname erioednever.ADV .
		we've always shown the Indians respect.
1074	HER	uh cyfweliad um uh bobl Cymru a (y)r Indiaid .
		uher.IM cyfweliadinterview.N.M.SG umum.IM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM CymruWales.N.F.SG.PLACE aand.CONJ yrthe.DET.DEF Indiaidname .
		a mutual understanding between the Welsh and Indians.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.