PATAGONIA - Patagonia11<br/>Instances of <strong>Herminia</strong>

PATAGONIA - Patagonia11
Instances of Herminia

100	GAB	roedd &h enw HerminiaCS ar (.) peroS +...
		roeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG Herminianame aron.PREP perobut.CONJ .
		Herminia's name was on... but...
232	GAB	síS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
		síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES gentepeople.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG reportajereport.N.M.SG ato.PREP Herminianame yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yand.CONJ ato.PREP naingrandmother.N.F.SG .
		yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
1483	ELO	oedd HerminiaCS a mrawd &e uh Hefin_WynCS (.) yn uh &m [//] yn golchi llestri .
		oeddbe.V.3S.IMPERF Herminianame aand.CONJ mrawdbrother.N.M.SG+NM uher.IM Hefin_Wynname ynPRT uher.IM ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL .
		Herminia and my brother Hefin Wyn were washing the dishes.
1582	HER	+" ohCS HerminiaCS (..) an(ghofia) [//] anghofia i byth y daith yma .
		ohoh.IM Herminianame anghofiaforget.V.2S.IMPER anghofiaforget.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S bythnever.ADV ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
		oh Herminia, I'll never forget this trip.
1715	HER	+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
		mañanatomorrow.ADV uher.IM yforytomorrow.ADV Herminianame fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
		tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.
1769	GAB	+< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
		síyes.ADV Herminianame meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ nonot.ADV estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		yes Herminia always tells me when we aren't ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.