PATAGONIA - Patagonia10
Instances of y for speaker ROB

144ROBxxx dim ots yn y Sbaeneg mae (y)n o_kCS .
  dimnot.ADV otsproblem.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT o_kOK.ADV .
  [...] never mind, in Spanish it's ok
203ROB<i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ?
  ito.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  where do you go to in Wales... in Gaiman
280ROBpeswch fel y [?] xxx <tithau (y)n deud> [?] !
  peswchcough.N.M.SG.[or].cough.V.3S.PRES.[or].cough.V.INFIN fellike.CONJ ythe.DET.DEF tithauyou.PRON.EMPH.2S ynPRT deudsay.V.INFIN !
  a cough like the [...], you say
291ROBwel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays
294ROBlle dan ni bod llynedd (.) ar y wyliau ?
  llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P bodbe.V.INFIN llyneddlast year.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF wyliauholidays.N.F.PL+SM ?
  where have we been last year on holiday?
317ROB++ ar y cwch .
  aron.PREP ythe.DET.DEF cwchboat.N.M.SG .
  ...on the boat
323ROBwyt ti (y)n hapu(s) [?] ar y gwyliau ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF gwyliauholidays.N.F.PL ?
  are you happy on holiday?
324ROBwel dan ni yn hapus ar y wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're happy on holiday
402ROBdw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG milthousand.N.F.SG nawnine.NUM naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M .
  I learnt Welsh in the year 1994

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481