PATAGONIA - Patagonia10
Instances of wyt for speaker ROB

21ROBwyt ti (y)n ffrindiau mawr efo hi dwy ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S dwytwo.NUM.F ?
  are you great friends with her, both
23ROBefo pwy wyt ti (y)n siarad Cymraeg mwya ?
  efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  who do you speak Welsh with the most?
30ROBwyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP Mabliname ?
  do you remember what you did with Mabli?
46ROBa efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ?
  aand.CONJ efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP CymraegWelsh.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and who else do you speak a little Welsh with?
50ROBwyt ti ddim yn cofio rhyw pethau am &r ysgol ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywsome.PREQ pethauthings.N.M.PL amfor.PREP ysgolschool.N.F.SG ?
  don't you remember some things about school?
52ROBuh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ?
  uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ?
  we've... have you read a book?
54ROBpa llyfr wyt ti (we)di darllen ?
  pawhich.ADJ llyfrbook.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ?
  which book have you read?
62ROBwyt ti (y)n cofio ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
76ROBa pa llyfr arall wyt ti (we)di [?] darllen ?
  aand.CONJ pawhich.ADJ llyfrbook.N.M.SG arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ?
  and what other book have you read?
106ROBa be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  and what do you do in the Eisteddfod?
134ROBwyt ti (y)n +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT .
  you're...
183ROBa ti (y)n licio xxx [///] wyt ti (y)n licio fyw yn fan hyn ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN fywlive.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  and do you like living here?
203ROB<i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ?
  ito.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  where do you go to in Wales... in Gaiman
211ROBa wyt ti (y)n wneud rywbeth arall ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  and do you do anything else?
212ROBo [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  what do you do after school and music school?
231ROBam be wyt ti isio siarad (.) arall ?
  amfor.PREP bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN arallother.ADJ ?
  what do you want to talk about, otherwise
248ROBwyt ti (y)n coginio efo hi ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT coginiocook.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  you cook with her?
254ROBwyt ti (y)n bathio efo hi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bathiobathe.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  you bathe with her
256ROBwyt ti (y)n siarad Cymraeg efo hi ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  do you speak Welsh with her?
271ROBwyt ti (ddi)m yn licio (.) cael siestaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN caelget.V.INFIN siestasiesta.N.F.SG ?
  don't you like having a siesta ?
273ROBwyt ti wedi bod yn sâl (.) do ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ doyes.ADV.PAST ?
  you've been ill haven't you?
323ROBwyt ti (y)n hapu(s) [?] ar y gwyliau ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF gwyliauholidays.N.F.PL ?
  are you happy on holiday?
326ROB<pam wyt ti (y)n symud [?] bob amser> [=! laughs] ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT symudmove.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ?
  why are you moving all the time?
339ROBwyt ti (we)di dysgu gair newydd (.) yn Gymraeg ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN gairword.N.M.SG newyddnew.ADJ ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ?
  have you learnt some new word in Welsh?
344ROBbeth xxx wyt ti wedi bwyta ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN ?
  what [...] have you eaten?
367ROBwyt ti (y)n dal yn teimlo (y)n sâl ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalstill.ADV ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ ?
  are you still feeling ill?
372ROBi lle wyt ti mynd ?
  ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ?
  where are you going?
380ROBwyt ti (y)n cofio ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
412ROBehCS wyt ti (y)n iawn ?
  eheh.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT iawnOK.ADV ?
  eh, are you okay?
413ROBwyt ti (y)n well rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM rŵannow.ADV ?
  are you better now
443ROBwyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP esbonioexplain.V.INFIN fellike.CONJ gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES chwaraeplay.V.INFIN ?
  are you going to explain so that [...] know how to play?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481