PATAGONIA - Patagonia10
Instances of wedi for speaker ROB

11ROB<maen nhw (we)di> [?] bod yn &aθrawɒs [//] athrawon xxx .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT athrawonteachers.N.M.PL .
  they've been teachers [...]
30ROBwyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP Mabliname ?
  do you remember what you did with Mabli?
52ROBuh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ?
  uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ?
  we've... have you read a book?
52ROBuh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ?
  uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ?
  we've... have you read a book?
54ROBpa llyfr wyt ti (we)di darllen ?
  pawhich.ADJ llyfrbook.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ?
  which book have you read?
76ROBa pa llyfr arall wyt ti (we)di [?] darllen ?
  aand.CONJ pawhich.ADJ llyfrbook.N.M.SG arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ?
  and what other book have you read?
98ROBti (we)di blino eisteddfod ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  you're tired of Eisteddfod(s)?
99ROBti (we)di cystadlu yn eisteddfod ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP cystadlucompete.V.INFIN ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  have you competed in an Eisteddfod?
273ROBwyt ti wedi bod yn sâl (.) do ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ doyes.ADV.PAST ?
  you've been ill haven't you?
283ROBpwy sy wedi <deu(d) (wr)th di> [?] hwnna ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthby.PREP diyou.PRON.2S+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  who's told you that?
302ROByn lle dan ni wedi <cwrdd â> [?] +/?
  ynin.PREP llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ?
  where did we meet with...?
305ROBahCS dan ni wedi cwrdd â Taid (.) wrth_gwrs .
  ahah.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP Taidname wrth_gwrsof_course.ADV .
  ah, we met Grandpa of course
306ROBa dan ni wedi croesi i (y)r ChileCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP croesicross.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Chilename .
  and we crossed into Chile
310ROB+< a wedi [?] +/.
  aand.CONJ wediafter.PREP .
  and...
331ROBti (we)di blino ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN ?
  are you tired?
332ROBbe ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  what have you done today at school?
339ROBwyt ti (we)di dysgu gair newydd (.) yn Gymraeg ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN gairword.N.M.SG newyddnew.ADJ ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ?
  have you learnt some new word in Welsh?
344ROBbeth xxx wyt ti wedi bwyta ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN ?
  what [...] have you eaten?
351ROBti wedi wneud ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  you have done?
361ROBachos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anrhegiogive_as_present.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Nancyname .
  because I gave it to Nancy as a present
363ROBxxx (.) xxx wedi bwyta popeth ?
  wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ?
  [...] eaten everything?
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet
402ROBdw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG milthousand.N.F.SG nawnine.NUM naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M .
  I learnt Welsh in the year 1994

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481