| 7 | ANG | uh (.) OwainCS a BlodwenCS ? |
| | | uher.IM Owainname aand.CONJ Blodwenname ? |
| | | Owain and Blodwen? |
| 10 | ANG | uh um +... |
| | | uher.IM umum.IM . |
| | | |
| 14 | ANG | uh OwainCS ohCS OwainCS ? |
| | | uher.IM Owainname ohoh.IM Owainname ? |
| | | |
| 27 | ANG | um (.) uh Mabli ydy (.) merch sy (y)n um (.) edrych arna ni (.) um pan [/] (.) pan (.) dw i wedi bod yn bach (.) yn babi . |
| | | umum.IM uher.IM Mabliname ydybe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM edrychlook.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S niwe.PRON.1P umum.IM panwhen.CONJ panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT babibaby.N.MF.SG . |
| | | um, Mabli is the girl who looked after us, when I was little, a baby |
| 44 | ANG | uh Betty_WilliamsCS [?] ? |
| | | uher.IM Betty_Williamsname ? |
| | | |
| 102 | ANG | eisteddfod uh delS ChubutCS a (y)r steddfod deS laS juventudS . |
| | | eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chubutname aand.CONJ yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG . |
| | | the Eisteddfod of Chubut and the Youth Eisteddfod |
| 107 | ANG | yn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad . |
| | | ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chubutname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG efowith.PREP tadfather.N.M.SG . |
| | | at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad |
| 114 | ANG | &=laugh a (..) dw i wedi adrodd (.) yn [/] uh yn [/] yn galésS . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP adroddrecite.V.INFIN ynPRT uher.IM ynPRT ynPRT galésWelsh.N.M.SG . |
| | | and I've recited in, er, in Welsh. |
| 138 | ANG | um uh mae hi (y)n gweithio (.) yn yr ysbyty na ? |
| | | umum.IM uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG nano.ADV ? |
| | | um, she works in the hopital, no? |
| 143 | ANG | uh dw i (ddi)m yn gwybod (.) yn Gymraeg . |
| | | uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | er, I don't know in Welsh |
| 149 | ANG | i [/] i wneud uh i +... |
| | | ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP . |
| | | to do, er, to... |
| 150 | ANG | i wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg . |
| | | ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cirugíassurgery.N.F.PL aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN uher.IM babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF bolbelly.N.M.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN arianmoney.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG . |
| | | to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth |
| 192 | ANG | dw i (y)n dysgu uh canu yn GaimanCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN uher.IM canusing.V.INFIN ynin.PREP Gaimanname . |
| | | I learn to sing in Gaiman |
| 204 | ANG | uh i tŷ Nain . |
| | | uher.IM ito.PREP tŷhouse.N.M.SG Nainname . |
| | | er, to Grandma's house |
| 213 | ANG | uh dw i (y)n wneud acróbatosS . |
| | | uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM acróbatosacrobatics.N.M.PL . |
| | | er, I do acrobatics |
| 215 | ANG | uh yn [/] yn TrelewCS . |
| | | uher.IM ynPRT ynin.PREP Trelewname . |
| | | er, in Trelew |
| 284 | ANG | uh mam MabliCS . |
| | | uher.IM mammother.N.F.SG Mabliname . |
| | | Mabli's mother |
| 450 | ANG | na uh o enwau . |
| | | nano.ADV uher.IM oof.PREP enwaunames.N.M.PL . |
| | | no, er, of nouns |
| 456 | ANG | ie uh wyt ti isio ? |
| | | ieyes.ADV uher.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG ? |
| | | yes, er, do you want to? |
