PATAGONIA - Patagonia10
Instances of mynd for speaker ANG

31ANGmynd i (y)r ysgol .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  go to school
35ANGa: mynd i gysgu yn y tŷ hi !
  aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG hishe.PRON.F.3S !
  and go to sleep in her house
201ANGxxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP Gaimanname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ganwith.PREP cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP Trelewname nano.ADV .
  [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no
245ANGa dw i (y)n mynd i (y)r ysgol .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  and I go to school
309ANGa (.) wedi mynd i LagoCS RivadaviaCS .
  aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Lagoname Rivadavianame .
  and went to Rivadavia lake
371ANGdw i mynd !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN !
  I'm going
377ANG+< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN ffarweliofarewell.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF banerflag.N.F.SG .
  we're going to say goodbye to the flag
431ANG+< buenoS peroS dan ni mynd i chwarae jig_so ?
  buenowell.E perobut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN jig_sojigsaw.N.M.SG ?
  well, but are we going to play jigsaw?.
438ANGdan ni mynd i chwarae Loto_gair_a_llun .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN Loto_gair_a_llunname .
  we're going to play Word and Picture Lotto

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481