PATAGONIA - Patagonia10
Instances of mae for speaker ROB

18ROBa mae gynnoch chi dwy hogan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P dwytwo.NUM.F hogangirl.N.F.SG .
  and you have two girls
29ROBa be mae hi (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what does she do?
60ROBa be mae (y)n dweud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  and what does it say?
61ROBna esbonio be mae (y)n dweud .
  nano.ADV esbonioexplain.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  no, explain what it says
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
140ROBa be mae wneud yn yr ysbyty ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG ?
  and what does she do in the hospital?
144ROBxxx dim ots yn y Sbaeneg mae (y)n o_kCS .
  dimnot.ADV otsproblem.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT o_kOK.ADV .
  [...] never mind, in Spanish it's ok
222ROBsut mae xxx yn mynd ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  how is [...] going?
229ROB&=laugh na mae gen i tri munud arall .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG arallother.ADJ .
  no, I have three more minutes
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet
407ROBfel (yn)a mae o .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  that's how it is
443ROBwyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP esbonioexplain.V.INFIN fellike.CONJ gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES chwaraeplay.V.INFIN ?
  are you going to explain so that [...] know how to play?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481