79 | ANG | ia yr un sy (y)n dweud um +... |
iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dweudsay.V.INFIN umum.IM . | ||
yes, the one that says, um... | ||
162 | ANG | ahCS &s ia mae hi (y)n (..) +... |
ahah.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT . | ||
ah, yes she... | ||
249 | ANG | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
341 | ANG | &ha ia ahCS na [/] na . |
iayes.ADV ahah.IM nano.ADV nano.ADV . | ||
yes, ah, no | ||
357 | ANG | ahCS ia dw i wedi dod (.) botel o sudd oren . |
ahah.IM iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN botelbottle.N.F.SG+SM oof.PREP suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG . | ||
ah yes, I've brought a bottle of orange juice | ||
368 | ANG | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
375 | ANG | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
382 | ANG | ia &b dydw i (ddi)m isio wneud o . |
iayes.ADV dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . | ||
I don't want to do it | ||
454 | ANG | ia ti dau a (.) fi dau . |
iayes.ADV tiyou.PRON.2S dautwo.NUM.M aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM dautwo.NUM.M . | ||
yes, you two and me two |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.