PATAGONIA - Patagonia10
Instances of efo for speaker ROB

21ROBwyt ti (y)n ffrindiau mawr efo hi dwy ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S dwytwo.NUM.F ?
  are you great friends with her, both
23ROBefo pwy wyt ti (y)n siarad Cymraeg mwya ?
  efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  who do you speak Welsh with the most?
30ROBwyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP Mabliname ?
  do you remember what you did with Mabli?
46ROBa efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ?
  aand.CONJ efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP CymraegWelsh.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and who else do you speak a little Welsh with?
237ROBbe ti wneud efo dy chwaer (.) xxx ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S chwaersister.N.F.SG ?
  what do you do with your sister, [...]?
248ROBwyt ti (y)n coginio efo hi ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT coginiocook.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  you cook with her?
254ROBwyt ti (y)n bathio efo hi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bathiobathe.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  you bathe with her
256ROBwyt ti (y)n siarad Cymraeg efo hi ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  do you speak Welsh with her?
301ROBefo bwy ?
  efowith.PREP bwywho.PRON+SM ?
  with whom?
404ROB+, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS .
  ynin.PREP Llanbedname efowith.PREP llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ofrom.PREP Gaimanname .
  ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481