PATAGONIA - Patagonia10
Instances of efo for speaker ANG

25ANGefo MabliCS .
  efowith.PREP Mabliname .
  with Mabli
40ANGa dw i (y)n siarad Cymraeg efo Nain .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP Nainname .
  and I talk Welsh with Grandma
47ANGefo DadCS .
  efowith.PREP Dadname .
  with Dad
86ANGa mae hi efo ffrind o (y)r enw +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S efowith.PREP ffrindfriend.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  and she's with a friend called...
107ANGyn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad .
  ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chubutname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG efowith.PREP tadfather.N.M.SG .
  at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad
188ANGachos dw i efo teulu yn y GaimanCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S efowith.PREP teulufamily.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  because I have family in Gaiman
247ANGdw i (y)n coginio efo hi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT coginiocook.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  I cook with her
253ANGa dw i (y)n bathio efo hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bathiobathe.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and I bathe with her
279ANGa dw i efo peswch [=! shouts] .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S efowith.PREP peswchcough.V.INFIN .
  and I have a cough
303ANG+< ahCS ahCS hefo [//] efo (.) Taid .
  ahah.IM ahah.IM hefowith.PREP+H efowith.PREP Taidname .
  oh, with Grandpa
311ANGwedi cwrdd efo JamieCS DilysCS a (y)r teulu .
  wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN efowith.PREP Jamiename Dilysname aand.CONJ yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  met up with Jamie, Dilys and the family
322ANGefo (.) xxx [?] (.) antis [?] (..) a (..) ffrindiau .
  efowith.PREP antisaunt.N.F.PL aand.CONJ ffrindiaufriends.N.M.PL .
  with [...] aunties and friends
337ANGa dw i wedi bod efo xxx .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN efowith.PREP .
  and I've been with [..]
445ANGdan ni efo &m (..) bethau o +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P efowith.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ohe.PRON.M.3S .
  we have things of....
457ANGefo (.) gair (.) neu efo (.) lluniau fach ?
  efowith.PREP gairword.N.M.SG neuor.CONJ efowith.PREP lluniaupictures.N.M.PL fachsmall.ADJ+SM ?
  with a word or with little pictures?
457ANGefo (.) gair (.) neu efo (.) lluniau fach ?
  efowith.PREP gairword.N.M.SG neuor.CONJ efowith.PREP lluniaupictures.N.M.PL fachsmall.ADJ+SM ?
  with a word or with little pictures?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481