| 52 | ROB | uh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ? |
| | | uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ? |
| | | we've... have you read a book? |
| 91 | ROB | dan ni (y)n gallu cael siarad am mm steddfodau . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP mmmm.IM steddfodaueisteddfod.N.F.PL . |
| | | we could talk about, um, Eisteddfods |
| 132 | ROB | be dan ni mynd i wneud ? |
| | | bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | what are we going to do? |
| 174 | ROB | beth arall (.) dan ni (y)n gallu siarad ? |
| | | beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN ? |
| | | what else can we talk? |
| 177 | ROB | +< be [//] lle dan ni (y)n byw ? |
| | | bewhat.INT llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ? |
| | | what... where do we live? |
| 263 | ROB | be dan ni mynd i wneud heddiw ? |
| | | bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ? |
| | | what are we going to do today? |
| 268 | ROB | dan ni mynd i gael siestaCS bach ? |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM siestasiesta.N.F.SG bachsmall.ADJ ? |
| | | are we going to have a little siesta? |
| 291 | ROB | wel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM . |
| | | well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays |
| 291 | ROB | wel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM . |
| | | well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays |
| 294 | ROB | lle dan ni bod llynedd (.) ar y wyliau ? |
| | | llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P bodbe.V.INFIN llyneddlast year.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF wyliauholidays.N.F.PL+SM ? |
| | | where have we been last year on holiday? |
| 302 | ROB | yn lle dan ni wedi <cwrdd â> [?] +/? |
| | | ynin.PREP llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ? |
| | | where did we meet with...? |
| 305 | ROB | ahCS dan ni wedi cwrdd â Taid (.) wrth_gwrs . |
| | | ahah.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP Taidname wrth_gwrsof_course.ADV . |
| | | ah, we met Grandpa of course |
| 306 | ROB | a dan ni wedi croesi i (y)r ChileCS . |
| | | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP croesicross.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Chilename . |
| | | and we crossed into Chile |
| 324 | ROB | wel dan ni yn hapus ar y wyliau . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF wyliauholidays.N.F.PL+SM . |
| | | well, we're happy on holiday |
| 376 | ROB | dan ni mynd i chwar(ae) +/. |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN . |
| | | we're going to play... |
| 389 | ROB | dan ni mynd . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN . |
| | | we're going |
| 429 | ROB | dan ni mynd i gwneud ryw gêm wedyn . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gwneudmake.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gêmgame.N.F.SG wedynafterwards.ADV . |
| | | we're going to do some game afterwards |
