PATAGONIA - Patagonia10
Instances of a for speaker ROB

6ROBpwy ydy OwainCS a BlodeuweddCS ?
  pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Owainname aand.CONJ Blodeuweddname ?
  who are Owain and Blodeuwedd?
8ROBa BlodwenCS oedd hi ?
  aand.CONJ Blodwenname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  and Blodwen, was she?
18ROBa mae gynnoch chi dwy hogan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P dwytwo.NUM.F hogangirl.N.F.SG .
  and you have two girls
29ROBa be mae hi (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what does she do?
46ROBa efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ?
  aand.CONJ efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP CymraegWelsh.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and who else do you speak a little Welsh with?
60ROBa be mae (y)n dweud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  and what does it say?
76ROBa pa llyfr arall wyt ti (we)di [?] darllen ?
  aand.CONJ pawhich.ADJ llyfrbook.N.M.SG arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ?
  and what other book have you read?
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
106ROBa be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  and what do you do in the Eisteddfod?
131ROBo'n i (y)n siarad a cyf(lwyno) [/] cyflwyno yr uh eisteddfod ie ?
  o'nbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ cyflwynointroduce.V.INFIN cyflwynointroduce.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ieyes.ADV ?
  I was speaking and presenting the Eisteddfod, yes?
140ROBa be mae wneud yn yr ysbyty ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG ?
  and what does she do in the hospital?
142ROBa be (y)dy hwnna ?
  aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  what's that?
183ROBa ti (y)n licio xxx [///] wyt ti (y)n licio fyw yn fan hyn ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN fywlive.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  and do you like living here?
211ROBa wyt ti (y)n wneud rywbeth arall ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  and do you do anything else?
212ROBo [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  what do you do after school and music school?
277ROBa be ti (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what do you do?
291ROBwel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays
291ROBwel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays
291ROBwel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays
306ROBa dan ni wedi croesi i (y)r ChileCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP croesicross.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Chilename .
  and we crossed into Chile
308ROBa wedyn dod yn_ôl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and then came back
310ROB+< a wedi [?] +/.
  aand.CONJ wediafter.PREP .
  and...
315ROB++ a (y)r teulu .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  and the family
353ROBa beth i yfed ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ?
  and what to drink?
359ROBa ti gael pwdin ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM pwdinpudding.N.M.SG ?
  and you have pudding?
378ROBa sut dach chi (y)n dweud hwnna ?
  aand.CONJ suthow.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dweudsay.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  and how do you say that?
399ROBa dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM ystafellroom.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF Hendrename fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP Trelewname .
  and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew
405ROBa wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Caernarfonname .
  and then went to the north to go to Caernarfon

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481