PATAGONIA - Patagonia1
Instances of yr for speaker MBL

1MBLond rwyt ti (y)n byw ar bwys (y)r coleg ia ?
  ondbut.CONJ rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bywlive.V.INFIN aron.PREP bwysweight.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG iayes.ADV ?
  but you live next to the college right?
69MBL+< pan mae o (y)n mynd i yr ysgol Cymraeg neu Saesneg .
  panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG neuor.CONJ SaesnegEnglish.N.F.SG .
  does he go to an Welsh school or an English school
91MBLyfory dw i (y)n mynd i (y)r coleg yn gynnar .
  yforytomorrow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG ynPRT gynnarearly.ADJ+SM .
  tomorrow I'm going to college early
129MBL+< yn yr haf ?
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG ?
  in the Summer?
158MBLmynd efo (y)r micrófonoS .
  myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF micrófonomicrophone.N.M.SG .
  going with the microphone
172MBLi (y)r um +...
  ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM .
  to the um...
173MBLbeth yw (y)r enw ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ?
  what's his name?
184MBLia mae gen i yr uh llyfr ia .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF uher.IM llyfrbook.N.M.SG iayes.ADV .
  yeah I've got the, uh, book yeah
209MBLfaint o (y)r gloch CarlosCS ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM Carlosname ?
  what time is it Carlos?
243MBLpethau gwahanol o (y)r uh un [?] xxx .
  pethauthings.N.M.PL gwahanoldifferent.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM unone.NUM .
  
248MBLcael te efo (y)r hen bobl a &=laugh +...
  caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM aand.CONJ .
  have tea with the old people and ...
260MBLa <mae> [//] dydd Sadwrn nesaf (.) fi (y)n mynd efo KarlsCS (.) i gwrdd uh bobl o eisteddfod yr &wi [/] yr Urdd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP Karlsname ito.PREP gwrddmeet.V.INFIN+SM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG .
  and next week I'm going with Karl to meet people from the Urdd
260MBLa <mae> [//] dydd Sadwrn nesaf (.) fi (y)n mynd efo KarlsCS (.) i gwrdd uh bobl o eisteddfod yr &wi [/] yr Urdd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP Karlsname ito.PREP gwrddmeet.V.INFIN+SM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG .
  and next week I'm going with Karl to meet people from the Urdd
319MBLmae (y)r [?] haul yn mynd am wyth yn saith ia ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN amfor.PREP wytheight.NUM ynPRT saithseven.NUM iayes.ADV ?
  the sun goes at eight or seven, right?
333MBLa wedyn mynd i (y)r fflat .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG .
  and then go to [...]
349MBLmynd i (y)r bws un cant chwech_deg a +...
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG unone.NUM canthundred.N.M.SG chwech_degsixty.NUM aand.CONJ .
  go to bus one hundred and sixty...
353MBLwyt ti (y)n cofio yr uh [/] uh &ɬ +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM .
  do you remember the, uh ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481