MIAMI - Zeledon9
Instances of él

122CHAél es muy chistoso .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG .
  he is really funny.
282CHA+< &h tú te sientas con él +...
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  you sit down with him ...
283CHAtú te sientas con él y te ríes por años y años .
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ríeslaugh.V.2S.PRES porfor.PREP añosyear.N.M.PL yand.CONJ añosyear.N.M.PL .
  you sit down with him and you laugh for ages.
284CHAporque él es una persona muy muy chistosa .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG .
  because he's a very very funny person.
428CHAyo vi esa foto de él con pelo largo y mono .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ monomonkey.N.M.SG .
  I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's.
438CHAen la foto con él con el pelo largo y naranja .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG .
  in the photo with him with long orange hair.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.