MIAMI - Zeledon9
Instances of you for speaker GIL

4GILI came like a week before Christmas you know .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG beforebefore.CONJ Christmasname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
26GILoh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ sixsix.NUM pagespage.N.PL ofof.PREP listlist.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eateat.V.INFIN .
  
100GILyou know these old jeans estabanS tanS lindosS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL oldold.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL estabanbe.V.3P.IMPERF tanso.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL .
  you know, these old jeans, they were so pretty.
107GILyou were there .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
108GILyou did a great job .
  youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG .
  
124GILso let's move on to you and me .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
132GILand um (.) you actually got there .
  andand.CONJ umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV gotgot.V.PASTPART therethere.ADV .
  
145GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
146GIL+" and we appreciate everything you do for us .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
150GIL+" we will hang you by your toes if you don't give us more money .
  wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG .
  
150GIL+" we will hang you by your toes if you don't give us more money .
  wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG .
  
170GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
171GIL+" you have been very good with both of us .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES beenbeen.V.PASTPART veryvery.ADV goodgood.ADJ withwith.PREP bothboth.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
172GIL+" we love you a lot .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
173GIL+" thank you for helping us learn about the path of Jesus .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP helpingunk usus.PRON.OBJ.1P learnlearn.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF pathpath.N.SG ofof.PREP Jesusname .
  
174GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
175GIL+" and in this easter season we wish you the best .
  andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
176GIL+" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them .
  P_Sname forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP presentpresent.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF certificatecertificate.N.SG forfor.PREP freefree.ADJ jokesjoke.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
181GILdo you remember when we went ice skating today ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST iceice.N.SG skatingskate.N.SG+ASV todaytoday.N.SG ?
  
200GILI'll split it with you .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT splitsplit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
211GILand it was awesome you know .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
223GIL+< you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
233GILand you know she's five .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM .
  
252GILthere's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG floorfloor.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF totaltotal.N.SG viewview.N.SG ofof.PREP Times_Squarename .
  
256GIL+< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname .
  
256GIL+< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname .
  
268GILbut you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname .
  
311GILyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
329GILover the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English .
  overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF yearsyear.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ blankedblank.ADJ+AV outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG .
  
331GILI had to talk to you in like total total Spanish .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP likelike.CONJ totaltotal.N.SG totaltotal.N.SG SpanishSpanish.N.SG .
  
333GILbut like look at you pro now .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP propro.ADV nownow.ADV .
  
354GILhe only spent a couple years though there though you know .
  hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL thoughthough.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
356GILhe said and you know he said he had a good childhood there .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG therethere.ADV .
  
357GILbut he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S yearsyear.N.PL herehere.ADV inin.PREP Floridaname andand.CONJ Atlantaname andand.CONJ Californianame andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
359GILyou know and then my [///] here comes my mom .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S herehere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
361GILthat's where much [//] most of my family comes from you know .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL muchmuch.ADJ mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
363GILand [/] (.) and she loved it there you know .
  andand.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
369GILmy mom told me that (.) &s they didn't have pools you know .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
410GILafter her birthday you know &=laughs .
  afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
421GILand um (.) to say a little bit about him um you know +...
  andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
426GILbut you know he still has little hairs sticking up .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES littlelittle.ADJ hairshair.N.PL stickingstick.V.PRESPART upup.ADV .
  
453GILyou know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ?
  
453GILyou know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ?
  
458GILjinx you owe me a soda .
  jinxjinx.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP oweowe.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG .
  
499GIL&u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ?
  looklook.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN inin.PREP Columbianame ?
  
513GILyeah you know um you know he's like the best .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
513GILyeah you know um you know he's like the best .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
514GILand (.) what do you have to say about AnahíSE ?
  andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN aboutabout.PREP Anahíname ?
  
526GILyeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
526GILyeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
528GILand my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP .
  
528GILand my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP .
  
529GILand there's this little rope that you hold on to .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ roperope.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES onon.PREP toto.PREP .
  
530GILand you go +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
534GILand you go (a)round like a circle like twice .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF circlecircle.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG twicetwice.ADV .
  
536GILthen you went on it .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
588GIL+, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
599GILthere's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG prettypretty.ADJ balconybalcony.N.SG thatthat.CONJ showsshow.V.3S.PRES likelike.CONJ treestree.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP prettypretty.ADJ stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
611GILbecause you know Jesus was born on Christmas .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Jesusname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Christmasname .
  
649GILyeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him .
  yeahyeah.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG whowho.REL alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV trickstrick.N.PL peoplepeople.N.SG intointo.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
651GILyou know yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV .
  
654GILbut you know his real name is SamuelSE &t ClemensSE ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S realreal.ADJ namename.N.SG isis.V.3S.PRES Samuelname Clemensname ?
  
674GILwhat month were you born ?
  whatwhat.REL monthmonth.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP bornborn.V.PAST ?
  
702GILyou know people they do like gymnastics or something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES likelike.CONJ gymnasticsgymnastic.ADJ+PV.[or].gymnastics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
707GILhow about you ?
  howhow.ADV aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
724GILand you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481