10 | CHA | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES . |
| | |
13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES . |
| | |
14 | CHA | you remember of course . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES ofof.PREP coursecourse.N.SG . |
| | |
15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hurthurt.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES horriblyhorribly.ADV . |
| | |
32 | CHA | I &s [/] I [/] I'm sure you'll be fine you know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES finefine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
41 | CHA | what are you favourite hobbies ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP favouritefavourite.ADJ hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL ? |
| | |
51 | CHA | you know in the pool it's very very fun . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV funfun.N.SG . |
| | |
66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| | wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. |
88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| | asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S callcall.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S uncleuncle.N.SG daddad.N.SG becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG . |
| | |
110 | CHA | thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
113 | CHA | that was really fun you know . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN . |
| | |
178 | CHA | +< &=laughs that is so funny you know . |
| | thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
187 | CHA | it was really fun you know . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huntinghunt.V.PRESPART forfor.PREP moneymoney.N.SG . |
| | |
198 | CHA | you found the ten dollar I know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP foundfound.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. |
214 | CHA | +< you know what I &s +... |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S . |
| | |
215 | CHA | yes you know what I've seen from the videos ? |
| | yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART fromfrom.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL ? |
| | |
217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dancingdance.V.PRESPART toto.PREP Shakiraname . |
| | |
219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ . |
| | |
219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ . |
| | |
244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. |
258 | CHA | I know MacDonaldsSE you know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES MacDonaldsname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
260 | CHA | haven't you noticed ? |
| | haven'thave.V.INFIN+NEG youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV ? |
| | |
272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
| | howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ? |
| | |
285 | CHA | very funny you know . |
| | veryvery.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cookcook.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.SG ofof.PREP Texasname . |
| | |
296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cookcook.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.SG ofof.PREP Texasname . |
| | |
317 | CHA | you know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES prayingpray.V.PRESPART prayingpray.V.PRESPART fromfrom.PREP threethree.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG . |
| | |
328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immunedimmune.ADJ+AV toto.PREP EnglishEnglish.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
335 | CHA | you know +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
368 | CHA | what did your mom tell you about the farm ? |
| | whatwhat.REL diddid.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG telltell.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF farmfarm.N.SG ? |
| | |
380 | CHA | she's very interesting you know . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
404 | CHA | so what about you ? |
| | soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
414 | CHA | you were her birthday present . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ . |
| | |
427 | CHA | you know I saw that picture . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR picturepicture.N.SG . |
| | |
449 | CHA | yes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ? |
| | yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM rainstormrainstorm.N.SG todaytoday.N.SG ? |
| | |
457 | CHA | I know you know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
459 | CHA | oh ok I'll give you that soda later . |
| | ohoh.IM okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR sodasoda.N.SG laterlater.ADJ . |
| | |
505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ greatgreat.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG thethe.DET.DEF riversriver.N.PL . |
| | and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. |
509 | CHA | he's like my dad you know . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
568 | CHA | &=laughs you know what's funny &=laughs ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB funnyfunny.ADJ ? |
| | |
600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG . |
| | |
600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG . |
| | |
607 | CHA | what about you ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| | wellwell.ADV we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talkedtalk.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ourour.ADJ.POSS.1P thoughtsthought.AV.PAST+PV andand.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG . |
| | |
624 | CHA | &=gasp you know who I love ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES ? |
| | |
640 | CHA | what about you ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG ? |
| | |
665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF veryvery.ADV funnyfunny.ADJ storystory.N.SG aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P presidentspresident.N.PL . |
| | |
666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P uhuh.IM whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF Indiansname useduse.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP Georgename Washingtonname theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL ofof.PREP waistwaist.N.SG upup.ADV . |
| | |
672 | CHA | it was funny you know . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
675 | CHA | February (.) as I uh previously told you . |
| | Februaryname asas.CONJ II.PRON.SUB.1S uhuh.IM previouslyprevious.ADJ+ADV toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES spendingspend.V.PRESPART timetime.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES spendingspend.V.PRESPART timetime.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES businessesbusiness.N.PL inin.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL . |
| | |
712 | CHA | but ah [/] (.) but you know international business I can talk Spanish with people . |
| | butbut.CONJ ahah.IM butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES internationalinternational.ADJ businessbusiness.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES talktalk.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG withwith.PREP peoplepeople.N.SG . |
| | |
725 | CHA | it looks like you have a lot of confidence . |
| | itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP confidenceconfidence.N.SG . |
| | |