4 | GIL | I came like a week before Christmas you know . |
| | II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG beforebefore.CONJ Christmasname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
10 | CHA | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES . |
| | |
13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES . |
| | |
14 | CHA | you remember of course . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES ofof.PREP coursecourse.N.SG . |
| | |
15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hurthurt.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES horriblyhorribly.ADV . |
| | |
26 | GIL | oh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ sixsix.NUM pagespage.N.PL ofof.PREP listlist.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eateat.V.INFIN . |
| | |
32 | CHA | I &s [/] I [/] I'm sure you'll be fine you know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES finefine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
41 | CHA | what are you favourite hobbies ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP favouritefavourite.ADJ hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL ? |
| | |
51 | CHA | you know in the pool it's very very fun . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV funfun.N.SG . |
| | |
66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| | wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. |
88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| | asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S callcall.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S uncleuncle.N.SG daddad.N.SG becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG . |
| | |
100 | GIL | you know these old jeans estabanS tanS lindosS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL oldold.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL estabanbe.V.3P.IMPERF tanso.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL . |
| | you know, these old jeans, they were so pretty. |
107 | GIL | you were there . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV . |
| | |
108 | GIL | you did a great job . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG . |
| | |
110 | CHA | thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
113 | CHA | that was really fun you know . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN . |
| | |
124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| | soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
132 | GIL | and um (.) you actually got there . |
| | andand.CONJ umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV gotgot.V.PASTPART therethere.ADV . |
| | |
145 | GIL | +" we love you . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
146 | GIL | +" and we appreciate everything you do for us . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | |
150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| | wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG . |
| | |
150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| | wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG . |
| | |
170 | GIL | +" we love you . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
171 | GIL | +" you have been very good with both of us . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES beenbeen.V.PASTPART veryvery.ADV goodgood.ADJ withwith.PREP bothboth.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | |
172 | GIL | +" we love you a lot . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | |
173 | GIL | +" thank you for helping us learn about the path of Jesus . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP helpingunk usus.PRON.OBJ.1P learnlearn.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF pathpath.N.SG ofof.PREP Jesusname . |
| | |
174 | GIL | +" we love you . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| | andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | |
176 | GIL | +" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them . |
| | P_Sname forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP presentpresent.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF certificatecertificate.N.SG forfor.PREP freefree.ADJ jokesjoke.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
178 | CHA | +< &=laughs that is so funny you know . |
| | thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
181 | GIL | do you remember when we went ice skating today ? |
| | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST iceice.N.SG skatingskate.N.SG+ASV todaytoday.N.SG ? |
| | |
187 | CHA | it was really fun you know . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huntinghunt.V.PRESPART forfor.PREP moneymoney.N.SG . |
| | |
198 | CHA | you found the ten dollar I know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP foundfound.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
200 | GIL | I'll split it with you . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT splitsplit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. |
211 | GIL | and it was awesome you know . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
214 | CHA | +< you know what I &s +... |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S . |
| | |
215 | CHA | yes you know what I've seen from the videos ? |
| | yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART fromfrom.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL ? |
| | |
217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dancingdance.V.PRESPART toto.PREP Shakiraname . |
| | |
219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ . |
| | |
219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ . |
| | |
223 | GIL | +< you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
233 | GIL | and you know she's five . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM . |
| | |
244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. |
252 | GIL | there's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG floorfloor.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF totaltotal.N.SG viewview.N.SG ofof.PREP Times_Squarename . |
| | |
256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname . |
| | |
256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname . |
| | |
258 | CHA | I know MacDonaldsSE you know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES MacDonaldsname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
260 | CHA | haven't you noticed ? |
| | haven'thave.V.INFIN+NEG youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV ? |
| | |
268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname . |
| | |
272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
| | howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ? |
| | |
285 | CHA | very funny you know . |
| | veryvery.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cookcook.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.SG ofof.PREP Texasname . |
| | |
296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cookcook.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.SG ofof.PREP Texasname . |
| | |
311 | GIL | you know ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? |
| | |
317 | CHA | you know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES prayingpray.V.PRESPART prayingpray.V.PRESPART fromfrom.PREP threethree.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG . |
| | |
328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immunedimmune.ADJ+AV toto.PREP EnglishEnglish.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
329 | GIL | over the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English . |
| | overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF yearsyear.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ blankedblank.ADJ+AV outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP likelike.CONJ totaltotal.N.SG totaltotal.N.SG SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
333 | GIL | but like look at you pro now . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP propro.ADV nownow.ADV . |
| | |
335 | CHA | you know +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
354 | GIL | he only spent a couple years though there though you know . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL thoughthough.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG therethere.ADV . |
| | |
357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S yearsyear.N.PL herehere.ADV inin.PREP Floridaname andand.CONJ Atlantaname andand.CONJ Californianame andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
359 | GIL | you know and then my [///] here comes my mom . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S herehere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG . |
| | |
361 | GIL | that's where much [//] most of my family comes from you know . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL muchmuch.ADJ mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| | andand.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
368 | CHA | what did your mom tell you about the farm ? |
| | whatwhat.REL diddid.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG telltell.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF farmfarm.N.SG ? |
| | |
369 | GIL | my mom told me that (.) &s they didn't have pools you know . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
380 | CHA | she's very interesting you know . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
404 | CHA | so what about you ? |
| | soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
410 | GIL | after her birthday you know &=laughs . |
| | afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
414 | CHA | you were her birthday present . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ . |
| | |
421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| | andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
426 | GIL | but you know he still has little hairs sticking up . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES littlelittle.ADJ hairshair.N.PL stickingstick.V.PRESPART upup.ADV . |
| | |
427 | CHA | you know I saw that picture . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR picturepicture.N.SG . |
| | |
449 | CHA | yes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ? |
| | yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM rainstormrainstorm.N.SG todaytoday.N.SG ? |
| | |
453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ? |
| | |
453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ? |
| | |
457 | CHA | I know you know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| | jinxjinx.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP oweowe.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG . |
| | |
459 | CHA | oh ok I'll give you that soda later . |
| | ohoh.IM okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR sodasoda.N.SG laterlater.ADJ . |
| | |
499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| | looklook.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN inin.PREP Columbianame ? |
| | |
505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ greatgreat.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG thethe.DET.DEF riversriver.N.PL . |
| | and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. |
509 | CHA | he's like my dad you know . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | |
513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | |
514 | GIL | and (.) what do you have to say about AnahíSE ? |
| | andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN aboutabout.PREP Anahíname ? |
| | |
526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| | yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. |
526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| | yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. |
528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP . |
| | |
528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP . |
| | |
529 | GIL | and there's this little rope that you hold on to . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ roperope.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES onon.PREP toto.PREP . |
| | |
530 | GIL | and you go +/. |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES . |
| | |
534 | GIL | and you go (a)round like a circle like twice . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF circlecircle.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG twicetwice.ADV . |
| | |
536 | GIL | then you went on it . |
| | thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
568 | CHA | &=laughs you know what's funny &=laughs ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB funnyfunny.ADJ ? |
| | |
588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ? |
| | |
599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG prettypretty.ADJ balconybalcony.N.SG thatthat.CONJ showsshow.V.3S.PRES likelike.CONJ treestree.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP prettypretty.ADJ stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG . |
| | |
600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG . |
| | |
607 | CHA | what about you ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
611 | GIL | because you know Jesus was born on Christmas . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Jesusname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Christmasname . |
| | |
619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| | wellwell.ADV we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talkedtalk.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ourour.ADJ.POSS.1P thoughtsthought.AV.PAST+PV andand.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG . |
| | |
624 | CHA | &=gasp you know who I love ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES ? |
| | |
640 | CHA | what about you ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG ? |
| | |
649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| | yeahyeah.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG whowho.REL alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV trickstrick.N.PL peoplepeople.N.SG intointo.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
651 | GIL | you know yeah . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV . |
| | |
654 | GIL | but you know his real name is SamuelSE &t ClemensSE ? |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S realreal.ADJ namename.N.SG isis.V.3S.PRES Samuelname Clemensname ? |
| | |
665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF veryvery.ADV funnyfunny.ADJ storystory.N.SG aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P presidentspresident.N.PL . |
| | |
666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P uhuh.IM whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF Indiansname useduse.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP Georgename Washingtonname theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL ofof.PREP waistwaist.N.SG upup.ADV . |
| | |
672 | CHA | it was funny you know . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
674 | GIL | what month were you born ? |
| | whatwhat.REL monthmonth.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP bornborn.V.PAST ? |
| | |
675 | CHA | February (.) as I uh previously told you . |
| | Februaryname asas.CONJ II.PRON.SUB.1S uhuh.IM previouslyprevious.ADJ+ADV toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES spendingspend.V.PRESPART timetime.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES spendingspend.V.PRESPART timetime.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
702 | GIL | you know people they do like gymnastics or something . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES likelike.CONJ gymnasticsgymnastic.ADJ+PV.[or].gymnastics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
707 | GIL | how about you ? |
| | howhow.ADV aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES businessesbusiness.N.PL inin.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL . |
| | |
712 | CHA | but ah [/] (.) but you know international business I can talk Spanish with people . |
| | butbut.CONJ ahah.IM butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES internationalinternational.ADJ businessbusiness.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES talktalk.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG withwith.PREP peoplepeople.N.SG . |
| | |
724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV . |
| | |
725 | CHA | it looks like you have a lot of confidence . |
| | itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP confidenceconfidence.N.SG . |
| | |