MIAMI - Zeledon9
Instances of yo

2GILum yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS .
  umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM díasday.N.M.PL deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  I went the first day for a few days at Christmas
22CHAyoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S colocaronposition.V.3P.PAST hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM semanasweek.N.F.PL .
  they fitted my braces three weeks ago.
67GIL+< yoS &te &=stutter &kl (.) AnaSE HowellSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S Ananame Howellname .
  I Ana Howell
68GILque yo sé .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
79GILyS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Magdalenaname .
  and I have my Aunt Magdalena.
92CHAyo lo amo mucho .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S amolove.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  I love him a lot.
136GILyeah &e yoS [///] fueS tanS chévereS .
  yeahyeah.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST tanso.ADV chéverecool.ADJ .
  yeah, it was so cool.
188GILyo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
243CHAyo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
293GIL&e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  us, me and her we're together lots in her house doing cool things.
428CHAyo vi esa foto de él con pelo largo y mono .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ monomonkey.N.M.SG .
  I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's.
501CHAyo (.) adoro estar con mi familia .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S adoroadore.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  I adore being with my family.
638CHAyo amo sus libros .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S amolove.V.1S.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL librosbook.N.M.PL .
  I love her books.
639CHApero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG .
  but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481