MIAMI - Zeledon9
Instances of when

7GILand when I came back I opened all my presents and stuff .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S openedunk allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S presentspresent.ADJ+PV.[or].presents.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
21GILso (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S cogistetake.V.2S.PAST tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL ?
  so when, when did you get your braces?
53GILremember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ?
  rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  remember the other day when we, when we went to the swimming pool here?
96GILremember yesterday when he took us like (.) shopping ?
  rememberremember.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ shoppingshop.N.SG+ASV ?
  
176GIL+" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them .
  P_Sname forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP presentpresent.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF certificatecertificate.N.SG forfor.PREP freefree.ADJ jokesjoke.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
181GILdo you remember when we went ice skating today ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST iceice.N.SG skatingskate.N.SG+ASV todaytoday.N.SG ?
  
210GILand (.) when we were going to places .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP placesplace.N.PL .
  
219CHAyou know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ .
  
245GILyeah I know remember when we +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rememberremember.SV.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P .
  
247GILremember when we went to New_York ?
  rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname ?
  
417GILwhen uh [///] and my dad I think he is born in +...
  whenwhen.CONJ uhuh.IM andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES bornborn.V.PASTPART inin.PREP .
  
443GILso when ahSE were your parents born ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ ahah.IM werewere.V.2S123P.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL bornborn.V.PAST ?
  
526GILyeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
541GILand right when she ended the cord almost broke .
  andand.CONJ rightright.ADJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S endedend.V.PAST thethe.DET.DEF cordcord.N.SG almostalmost.ADV brokebroke.AV.PAST .
  
570CHAremember when we were in the car ?
  rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
579GILhow could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bebe.V.3S.PRES disconcentratedunk whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk eveneven.ADJ louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P ?
  
579GILhow could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bebe.V.3S.PRES disconcentratedunk whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk eveneven.ADJ louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P ?
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
666CHAyou know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P uhuh.IM whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF Indiansname useduse.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP Georgename Washingtonname theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL ofof.PREP waistwaist.N.SG upup.ADV .
  
670CHAI know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM .
  I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf.
698GILI'm just gonna wait and see what I need to do when I grow up .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV .
  
700GILand when I grow up I'll see what attracts to me .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN whatwhat.REL attractsattract.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
723GILum I just love it when we can just be together and bond just by ourselves .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV bebe.V.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ bondbond.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481