MIAMI - Zeledon9
Instances of we

53GILremember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ?
  rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  remember the other day when we, when we went to the swimming pool here?
62CHAwe got a great tan .
  wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ tantan.N.SG .
  
111GIL+< we came in a limo .
  wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF limounk .
  
133GILand we started decorating for my easter party class .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST decoratingdecorate.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eastereast.N.SG+COMP.AG partyparty.N.SG classclass.N.SG .
  
137GILlike we had the party and everything .
  likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF partyparty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
138GILand we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wrotewrote.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ letterletter.N.SG toto.PREP uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG .
  
140CHAsure then why don't we talk about it .
  suresure.ADJ thenthen.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
145GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
146GIL+" and we appreciate everything you do for us .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
148CHAwe do .
  wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES .
  
150GIL+" we will hang you by your toes if you don't give us more money .
  wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG .
  
152GILand then we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
155GILand then in even tinier letters we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP eveneven.ADJ tiniertinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
158GIL+< and then (.) we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
160GILand then we wrote +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wrotewrote.V.1P.PRES .
  
162GILwe also wrote one to my mother right ?
  wewe.PRON.SUB.1P alsoalso.ADV wrotewrote.V.INFIN oneone.PRON.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG rightright.ADJ ?
  
170GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
172GIL+" we love you a lot .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
174GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
175GIL+" and in this easter season we wish you the best .
  andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
180CHAwe have a lot of creativity .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP creativitycreativity.N.SG .
  
181GILdo you remember when we went ice skating today ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST iceice.N.SG skatingskate.N.SG+ASV todaytoday.N.SG ?
  
209GILand we were watching videos of my Christmas .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST watchingunk videosvideo.N.PL ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Christmasname .
  
210GILand (.) when we were going to places .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP placesplace.N.PL .
  
213GILand one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
216CHAwe've been really close since we were little girls .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV closeclose.SV.INFIN sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL .
  
227GILbut we love them so much .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
231GILwe love her so much .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
232GILand (.) we think she's like the best ever .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P thinkthink.V.1P.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ everever.ADV .
  
245GILyeah I know remember when we +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rememberremember.SV.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P .
  
247GILremember when we went to New_York ?
  rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname ?
  
248GILand like we went in all these awesome stores like the M_and_M store .
  andand.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST inin.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL awesomeawesome.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF M_and_Mname storestore.SV.INFIN .
  
276CHAso why don't we talk about our grandfather .
  soso.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P grandfathergrandfather.N.SG .
  
277GILyeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES umum.IM aa.DET.INDEF grandfathergrandfather.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo.
281GILhe's pretty much the only grandfather we have .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV grandfathergrandfather.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES .
  
286CHAhe makes us laugh (un)til we drop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S makesmake.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P laughlaugh.SV.INFIN untiluntil.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dropdrop.N.SG .
  
319GIL&mke now that we talked enough about family let's talk about our homes [//] kind of home states .
  nownow.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST enoughenough.ADJ aboutabout.PREP familyfamily.N.SG let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P homeshome.ADV+PV kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP homehome.ADV statesstate.N.PL .
  
374GILyeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier .
  yeahyeah.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS backgroundbackground.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarriedremarry.V.PASTPART toto.PREP Andrewname asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
393CHAwe speak Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P speakspeak.V.1P.PRES SpanishSpanish.N.SG .
  
396GILwhat else can we talk about ?
  whatwhat.REL elseelse.ADJ cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ?
  
570CHAremember when we were in the car ?
  rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
571CHAand we were with FrancescaSE talking Spanish .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST withwith.PREP Francescaname talkingtalk.V.PRESPART SpanishSpanish.N.SG .
  
588GIL+, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
685GILyeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left .
  yeahyeah.ADV soso.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ toto.PREP wrapwrap.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ upup.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN muchmuch.ADJ timetime.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
691CHAwell why don't we talk about this .
  wellwell.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
723GILum I just love it when we can just be together and bond just by ourselves .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV bebe.V.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ bondbond.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  
724GILand you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV .
  
724GILand you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481