MIAMI - Zeledon9
Instances of us

96GILremember yesterday when he took us like (.) shopping ?
  rememberremember.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ shoppingshop.N.SG+ASV ?
  
146GIL+" and we appreciate everything you do for us .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
150GIL+" we will hang you by your toes if you don't give us more money .
  wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG .
  
171GIL+" you have been very good with both of us .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES beenbeen.V.PASTPART veryvery.ADV goodgood.ADJ withwith.PREP bothboth.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
173GIL+" thank you for helping us learn about the path of Jesus .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP helpingunk usus.PRON.OBJ.1P learnlearn.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF pathpath.N.SG ofof.PREP Jesusname .
  
230GILso VenesaSE she's like so close to us .
  soso.ADV Venesaname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
286CHAhe makes us laugh (un)til we drop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S makesmake.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P laughlaugh.SV.INFIN untiluntil.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dropdrop.N.SG .
  
351CHAso tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADV aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP dad'sdad.N.SG+=POSS backgroundsbackground.N.PL fromfrom.PREP wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES fromfrom.PREP .
  
375GILand she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV sittingsit.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ nownow.ADV livelive.SV.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG interviewinterview.N.SG hearingunk usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG chatchat.N.SG .
  
376CHAlistening to us talking about this .
  listeninglisten.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P talkingtalk.V.INFIN+ASV aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
576GILand all of a sudden she starts screaming louder than us .
  andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES screamingunk louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P .
  
579GILhow could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bebe.V.3S.PRES disconcentratedunk whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk eveneven.ADJ louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P ?
  
579GILhow could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bebe.V.3S.PRES disconcentratedunk whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk eveneven.ADJ louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481