MIAMI - Zeledon9<br/>Instances of <strong>una</strong>

MIAMI - Zeledon9
Instances of una

82	GIL	unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE .
		unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Valeriename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP kindergartenkindergarten.N.SG .
		one called Valerie who is five and who is in kindergarten.
193	GIL	y solo una de la cuatro tenía diez adentro .
		yand.CONJ soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuatrofour.NUM teníahave.V.13S.IMPERF diezten.NUM adentroinside.ADV .
		and only one of the four had ten dollars inside.
284	CHA	porque él es una persona muy muy chistosa .
		porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG .
		because he's a very very funny person.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG .
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG .
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
670	CHA	I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM .
		I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.