MIAMI - Zeledon9
Instances of un

1GILahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS .
  ahah.IM Jackyname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Colombianame parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  Jacky is in Colombia for Christmas one year
2GILum yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS .
  umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM díasday.N.M.PL deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  I went the first day for a few days at Christmas
61CHAtambién nos [/] nos solíamos un poquito .
  tambiéntoo.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  also we sunbathed a bit.
81GIL+< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unun.PRON dostwo.NUM hijasson.N.F.PL .
  and she has one, two daughters.
190GILy después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papiDaddy.N.M.SG ponióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG huevosegg.N.M.PL conwith.PREP platasilver.N.F.SG adentroinside.ADV .
  and afterwards my dad put out eggs with money inside.
192GILtres tenían un dólar .
  tresthree.NUM teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG .
  three had one dollar.
526GILyeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481