MIAMI - Zeledon9
Instances of um

2GILum yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS .
  umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM díasday.N.M.PL deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  I went the first day for a few days at Christmas
3GIL&i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +...
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST therethere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ couplecouple.N.SG daysday.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
35CHAit's [/] it's um a very pretty colour .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF veryvery.ADV prettypretty.ADJ colourcolour.N.SG .
  
40CHAum let's talk about our hobbies .
  umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL .
  
50CHAum I also love to swim .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  
86CHAwell um let's talk about our uncles by marriage .
  wellwell.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P unclesunk byby.PREP marriagemarriage.N.SG .
  
103CHAum he's [/] he's new in our family .
  umum.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG .
  
105GILyeah um they actually just got married in June .
  yeahyeah.ADV umum.IM theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV gotgot.V.PASTPART marriedmarry.N.SG+AV inin.PREP Junename .
  
132GILand um (.) you actually got there .
  andand.CONJ umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV gotgot.V.PASTPART therethere.ADV .
  
203CHAum so well it's been really fun these couple days I've been here .
  umum.IM soso.ADV wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL couplecouple.N.SG daysday.N.PL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV .
  
220GILbefore VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different .
  beforebefore.CONJ Venesaname andand.CONJ Diananame werewere.V.2S123P.PAST aroundaround.ADV umum.IM thingsthing.N.PL werewere.V.1P.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG differentdifferent.ADJ .
  
262GILum (.) like the Pink_Panther the inspector I think .
  umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF Pink_Panthername thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
277GILyeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES umum.IM aa.DET.INDEF grandfathergrandfather.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo.
321GILand (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here .
  andand.CONJ umum.IM umum.IM we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN eacheach.ADJ otherother.ADJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P favouritefavourite.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN herehere.ADV .
  
321GILand (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here .
  andand.CONJ umum.IM umum.IM we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN eacheach.ADJ otherother.ADJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P favouritefavourite.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN herehere.ADV .
  
353GILum (.) he was born in TylerSE TexasSE .
  umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tylername Texasname .
  
395GILso (.) um let's see .
  soso.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
397GILso (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ?
  soso.ADV umum.IM whowho.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
421GILand um (.) to say a little bit about him um you know +...
  andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
421GILand um (.) to say a little bit about him um you know +...
  andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
453GILyou know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ?
  
460CHAum (.) so ahSE (.) school .
  umum.IM soso.ADV ahah.IM schoolschool.N.SG .
  
499GIL&u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ?
  looklook.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN inin.PREP Columbianame ?
  
513GILyeah you know um you know he's like the best .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
567CHAum (.) &=laughs mango smoothies .
  umum.IM mangomango.N.SG smoothiessmoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL .
  
586GILum during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +...
  umum.IM duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG hunthunt.N.SG atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG beforebefore.CONJ springspring.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN .
  
588GIL+, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
601CHAum your school +...
  umum.IM youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG .
  
608GILum (..) I don't know .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
621CHAum +...
  umum.IM .
  
623GILso um what's your favourite cartoon ?
  soso.ADV umum.IM what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ cartooncartoon.N.SG ?
  
649GILyeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him .
  yeahyeah.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG whowho.REL alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV trickstrick.N.PL peoplepeople.N.SG intointo.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
658GILhe got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST outout.ADV fromfrom.PREP Markname Twainname becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP umum.IM workwork.V.INFIN asas.CONJ someonesomeone.PRON whowho.REL helpedunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
664CHAwow a very [//] actually very interesting um story .
  wowwow.IM aa.DET.INDEF veryvery.ADV actuallyactual.ADJ+ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV umum.IM storystory.N.SG .
  
679GILso um (.) you're visiting here in FloridaSE right now .
  soso.ADV umum.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visitingvisit.V.PRESPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname rightright.ADJ nownow.ADV .
  
686GILum let's see .
  umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
688GILjust honestly what is your favourite um +...
  justjust.ADJ.[or].just.ADV honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ umum.IM .
  
723GILum I just love it when we can just be together and bond just by ourselves .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV bebe.V.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ bondbond.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481