66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . | ||
well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. | ||
205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP . | ||
a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. | ||
684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG . | ||
it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.