| 24 | CHA | my dentist she said I had to take very good care of (th)em . |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S dentistdentist.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN veryvery.ADV goodgood.ADJ carecare.SV.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | | |
| 36 | CHA | it would translate to pink . |
| | | itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND translatetranslate.SV.INFIN toto.PREP pinkpink.N.SG . |
| | | |
| 48 | CHA | I [/] I love to play basketball . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP playplay.V.INFIN basketballbasketball.N.SG . |
| | | |
| 50 | CHA | um I also love to swim . |
| | | umum.IM II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | | |
| 121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN . |
| | | |
| 217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dancingdance.V.PRESPART toto.PREP Shakiraname . |
| | | |
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ . |
| | | |
| 308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| | | wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES dedicateddedicate.V.PASTPART toto.PREP Godname oneone.PRON.SG hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG . |
| | | |
| 328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| | | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immunedimmune.ADJ+AV toto.PREP EnglishEnglish.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ SpanishSpanish.N.SG . |
| | | |
| 376 | CHA | listening to us talking about this . |
| | | listeninglisten.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P talkingtalk.V.INFIN+ASV aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | | |
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| | | butbut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP speakspeak.V.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S timetime.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG . |
| | | |
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| | | butbut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP speakspeak.V.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S timetime.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG . |
| | | |
| 493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| | | tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG . |
| | | also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. |
| 500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. |
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| | | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ greatgreat.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG thethe.DET.DEF riversriver.N.PL . |
| | | and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. |
| 508 | CHA | but the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE . |
| | | butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | | but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo. |
| 524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV pleasantpleasant.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP . |
| | | |
| 558 | CHA | I think they had to take it down after mom went on there . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP afterafter.PREP mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP therethere.ADV . |
| | | |
| 594 | CHA | and <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors . |
| | | andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV exposedexpose.SV.INFIN+AV toto.PREP thethe.DET.DEF outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV . |
| | | |
| 600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| | | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG . |
| | | |
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P uhuh.IM whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF Indiansname useduse.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP Georgename Washingtonname theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL ofof.PREP waistwaist.N.SG upup.ADV . |
| | | |
| 693 | CHA | what are your main priorities to accomplish in life ? |
| | | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mainmain.ADJ prioritiespriority.N.PL.[or].priorities.N.PL toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.SG ? |
| | | |
| 708 | CHA | well (.) my goals in life are to get involved with international businesses . |
| | | wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S goalsgoal.N.PL inin.PREP lifelife.N.SG areare.V.123P.PRES toto.PREP getget.V.INFIN involvedunk withwith.PREP internationalinternational.ADJ businessesbusiness.N.PL . |
| | | |
| 709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| | | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES businessesbusiness.N.PL inin.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL . |
| | | |
| 714 | CHA | get to travel around . |
| | | getget.V.INFIN toto.PREP traveltravel.V.INFIN aroundaround.ADV . |
| | | |
| 715 | CHA | I wanna learn how to speak different languages . |
| | | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP speakspeak.V.INFIN differentdifferent.ADJ languageslanguage.N.PL . |
| | | |
| 716 | CHA | I have a lot of goals to accomplish in my life . |
| | | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goalsgoal.N.PL toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG . |
| | | |
