MIAMI - Zeledon9
Instances of the for speaker GIL

30GILyeah I'm gonna get my top braces on soon during the summer .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S toptop.N.SG bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL onon.PREP soonsoon.ADV duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
38GILmine is red because in the Bible Jesus spoke in red .
  minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES redred.N.SG becausebecause.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Biblename Jesusname spokespoke.SV.INFIN inin.PREP redred.N.SG .
  
53GILremember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ?
  rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  remember the other day when we, when we went to the swimming pool here?
83GILyS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve .
  yand.CONJ otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelylove.N.SG+ADV Chantalname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM .
  and another called the lovely Chantal who is twelve.
125GILyou've been here (.) since (.) Thursday (.) last Thursday which was the nineteenth .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP Thursdayname lastlast.ADJ Thursdayname whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
129GILno it was the twentieth .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
131GILyeah the nineteenth .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
137GILlike we had the party and everything .
  likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF partyparty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
141GILyeah it said happy easter on the front .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG onon.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
161GIL+" always read the small print .
  alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV readread.SV.INFIN thethe.DET.DEF smallsmall.ADJ printprint.N.SG .
  
173GIL+" thank you for helping us learn about the path of Jesus .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP helpingunk usus.PRON.OBJ.1P learnlearn.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF pathpath.N.SG ofof.PREP Jesusname .
  
175GIL+" and in this easter season we wish you the best .
  andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
185GILyeah remember after the zamboni came it was like so glossy .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN afterafter.PREP thethe.DET.DEF zamboniunk camecame.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV glossyglossy.ADJ .
  
197GILo_m_g I found the ten dollar one .
  o_m_gunk II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
213GILand one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
232GILand (.) we think she's like the best ever .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P thinkthink.V.1P.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ everever.ADV .
  
248GILand like we went in all these awesome stores like the M_and_M store .
  andand.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST inin.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL awesomeawesome.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF M_and_Mname storestore.SV.INFIN .
  
256GIL+< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname .
  
262GILum (.) like the Pink_Panther the inspector I think .
  umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF Pink_Panthername thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
262GILum (.) like the Pink_Panther the inspector I think .
  umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF Pink_Panthername thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
268GILbut you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname .
  
269GILthe people doing this are like +"/.
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG areare.V.123P.PRES likelike.CONJ .
  
281GILhe's pretty much the only grandfather we have .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV grandfathergrandfather.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES .
  
297GILI know she makes the best cornbread .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S makesmake.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ cornbreadunk .
  
301GILyeah so that's (.) the point of view .
  yeahyeah.ADV soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG .
  
329GILover the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English .
  overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF yearsyear.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ blankedblank.ADJ+AV outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG .
  
329GILover the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English .
  overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF yearsyear.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ blankedblank.ADJ+AV outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG .
  
336GILmy background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S staystay.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG ofof.PREP Pembrooke_Pinesname .
  
337GILand (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART atat.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG Memorial_Westname herehere.ADV inin.PREP Floridaname .
  
340GILand I live in the neighbourhood .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S livelive.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF neighbourhoodneighbourhood.N.SG .
  
342GILmy dad lives in the front .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG liveslives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
343GILme and my grandma my mom all live in like the little same community .
  meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG .
  
352GILmy dad comes from the United States from TexasSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP thethe.DET.DEF Unitedname Statesname fromfrom.PREP Texasname .
  
370GILso she'd just take a like a swim in the pond .
  soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG .
  
374GILyeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier .
  yeahyeah.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS backgroundbackground.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarriedremarry.V.PASTPART toto.PREP Andrewname asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
407GILand my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG reallyreal.ADJ+ADV weirdweird.ADJ isis.V.3S.PRES fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM firstfirst.ADJ ofof.PREP Julyname .
  
453GILyou know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ?
  
489GILlike the other day I bought these really cute jeans there .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL therethere.ADV .
  
507GILbut the best thing about it [=! whispers] +...
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
513GILyeah you know um you know he's like the best .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
541GILand right when she ended the cord almost broke .
  andand.CONJ rightright.ADJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S endedend.V.PAST thethe.DET.DEF cordcord.N.SG almostalmost.ADV brokebroke.AV.PAST .
  
586GILum during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +...
  umum.IM duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG hunthunt.N.SG atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG beforebefore.CONJ springspring.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN .
  
586GILum during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +...
  umum.IM duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG hunthunt.N.SG atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG beforebefore.CONJ springspring.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN .
  
590GIL+" money in the bank !
  moneymoney.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG !
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
610GILI'm not really sure which one is like the best .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV suresure.ADJ whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
699GILright now I'm just getting the grades (.) doing good (.) doing my best (.) and trying hard .
  rightright.ADJ nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ doingdo.SV.INFIN+ASV mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ andand.CONJ tryingtry.V.INFIN+ASV hardhard.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481