MIAMI - Zeledon9
Instances of te for speaker CHA

9CHAy cómo [///] qué [/] qué te dieron ?
  yand.CONJ cómohow.INT quéwhat.INT quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST ?
  and what did they give you?
11CHAen Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ?
  enin.PREP Colombianame quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP regalosgift.N.M.PL parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG ?
  in Colombia what did they give you as Christmas presents?
29CHApero te tienes que acostumbrar a eso .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ acostumbraraccustom.V.INFIN ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you have to get used to that.
282CHA+< &h tú te sientas con él +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  you sit down with him ...
283CHAtú te sientas con él y te ríes por años y años .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ríeslaugh.V.2S.PRES porfor.PREP añosyear.N.M.PL yand.CONJ añosyear.N.M.PL .
  you sit down with him and you laugh for ages.
283CHAtú te sientas con él y te ríes por años y años .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ríeslaugh.V.2S.PRES porfor.PREP añosyear.N.M.PL yand.CONJ añosyear.N.M.PL .
  you sit down with him and you laugh for ages.
313CHAand teS enseñaS muchoS .
  andand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  and she teaches you a lot.
314CHAte enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP DiosGod.N.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG deof.PREP DiosGod.N.M.SG .
  she teaches you a lot about God, a terrific amount about God.
721CHAentonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ?
  so to close the conversation, what, how do you feel about your family?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481