MIAMI - Zeledon9<br/>Instances of <strong>también</strong> for speaker CHA

MIAMI - Zeledon9
Instances of también for speaker CHA

61	CHA	también nos [/] nos solíamos un poquito .
		tambiéntoo.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
		also we sunbathed a bit.
123	CHA	yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes .
		yand.CONJ tambiéntoo.ADV nacióbe_born.V.3S.PAST enin.PREP Hondurasname whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S muchmuch.ADJ moremore.ADV funnierfunnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goodgood.ADJ jokesjoke.N.PL .
		and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes.
135	CHA	asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny .
		asíthus.ADV nonot.ADV parafor.PREP celebrarcelebrate.V.INFIN deof.PREP Jesusname yand.CONJ tambiéntoo.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eastereast.N.SG+COMP.AG bunnybunny.N.SG .
		so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny.
366	CHA	yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm .
		yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG .
		and Mom also told me about the farm.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG .
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
506	CHA	yS aS vecesS tambiénS CartagenaSE .
		yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL tambiéntoo.ADV Cartagenaname .
		and at times Cartagena too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.