MIAMI - Zeledon9
Instances of so

6GILand so I stayed for like a week and a half .
  andand.CONJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
19CHAit was so fun .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG .
  
21GILso (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S cogistetake.V.2S.PAST tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL ?
  so when, when did you get your braces?
33GILso what's your favourite colour ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ colourcolour.N.SG ?
  
66CHAwell (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know .
  wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know.
90GILso it's like uncle slash dad right ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN uncleuncle.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG rightright.ADJ ?
  
93GILI know he's like so cool .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
124GILso let's move on to you and me .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
178CHA+< &=laughs that is so funny you know .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
185GILyeah remember after the zamboni came it was like so glossy .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN afterafter.PREP thethe.DET.DEF zamboniunk camecame.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV glossyglossy.ADJ .
  
196CHAthat was so fun you know hunting for money .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huntinghunt.V.PRESPART forfor.PREP moneymoney.N.SG .
  
203CHAum so well it's been really fun these couple days I've been here .
  umum.IM soso.ADV wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL couplecouple.N.SG daysday.N.PL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV .
  
227GILbut we love them so much .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
230GILso VenesaSE she's like so close to us .
  soso.ADV Venesaname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
230GILso VenesaSE she's like so close to us .
  soso.ADV Venesaname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
231GILwe love her so much .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
235CHAshe's [//] I know she's so big for her age .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV bigbig.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG .
  
241GILI know that's like so surprising .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN soso.ADV surprisingsurprise.SV.INFIN+ASV .
  
255CHAso &w +/.
  soso.ADV .
  
276CHAso why don't we talk about our grandfather .
  soso.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P grandfathergrandfather.N.SG .
  
301GILyeah so that's (.) the point of view .
  yeahyeah.ADV soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG .
  
306GILso let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM abuelitagranny.N.F.SG.DIM Anitaname .
  so let's move on to Grandad, Granny Anita.
325CHAso my first language was Spanish .
  soso.ADV mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ languagelanguage.N.SG waswas.V.3S.PAST SpanishSpanish.N.SG .
  
351CHAso tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADV aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP dad'sdad.N.SG+=POSS backgroundsbackground.N.PL fromfrom.PREP wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES fromfrom.PREP .
  
370GILso she'd just take a like a swim in the pond .
  soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG .
  
374GILyeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier .
  yeahyeah.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS backgroundbackground.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarriedremarry.V.PASTPART toto.PREP Andrewname asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
375GILand she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV sittingsit.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ nownow.ADV livelive.SV.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG interviewinterview.N.SG hearingunk usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG chatchat.N.SG .
  
387CHAso there's basically no other different country than ColumbiaSE .
  soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES basicallybasically.ADV nono.ADV otherother.ADJ differentdifferent.ADJ countrycountry.N.SG thanthan.CONJ Columbianame .
  
395GILso (.) um let's see .
  soso.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
397GILso (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ?
  soso.ADV umum.IM whowho.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
400CHAso that's my favourite number .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
404CHAso what about you ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
408GILso she had me like (.) like (.) like [/] like four days before .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ .
  
443GILso when ahSE were your parents born ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ ahah.IM werewere.V.2S123P.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL bornborn.V.PAST ?
  
449CHAyes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ?
  yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM rainstormrainstorm.N.SG todaytoday.N.SG ?
  
460CHAum (.) so ahSE (.) school .
  umum.IM soso.ADV ahah.IM schoolschool.N.SG .
  
484CHAso +...
  soso.ADV .
  
494CHAit's so cute there .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ therethere.ADV .
  
520CHAit's so fluffy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV fluffyfluffy.ADJ .
  
521CHAshe is so pretty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ .
  
527GILit was like so cool .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
543CHA&=laughs that was so funny .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funnyfunny.ADJ .
  
562GILso what's your favourite fruit ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG ?
  
620CHAso +...
  soso.ADV .
  
623GILso um what's your favourite cartoon ?
  soso.ADV umum.IM what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ cartooncartoon.N.SG ?
  
626CHAthey are so cute .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
  
633CHAoh yeah their baby is so cute so round .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ soso.ADV roundround.ADJ .
  
633CHAoh yeah their baby is so cute so round .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ soso.ADV roundround.ADJ .
  
635GILso what's [//] who's your favourite author ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB who'swho.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ authorauthor.N.SG ?
  
662GILso he thought that was a very interesting new name .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV newnew.ADJ namename.N.SG .
  
663GILso he named himself MarkSE TwainSE .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG himselfhimself.PRON.REFL.M.3S Markname Twainname .
  
669GILso they just added feet .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV addedunk feetfeet.N.SG .
  
670CHAI know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM .
  I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf.
671CHAhe was so &sm little .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV littlelittle.ADJ .
  
679GILso um (.) you're visiting here in FloridaSE right now .
  soso.ADV umum.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visitingvisit.V.PRESPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname rightright.ADJ nownow.ADV .
  
680GILso your family's up in New_jerseySE .
  soso.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP family'sfamily.N.SG+GB upup.ADV inin.PREP New_jerseyname .
  
685GILyeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left .
  yeahyeah.ADV soso.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ toto.PREP wrapwrap.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ upup.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN muchmuch.ADJ timetime.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481