MIAMI - Zeledon9<br/>Instances of <strong>se</strong>

MIAMI - Zeledon9
Instances of se

82	GIL	unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE .
		unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Valeriename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP kindergartenkindergarten.N.SG .
		one called Valerie who is five and who is in kindergarten.
83	GIL	yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve .
		yand.CONJ otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelylove.N.SG+ADV Chantalname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM .
		and another called the lovely Chantal who is twelve.
244	CHA	I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG .
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.