99 | CHA | as he would say in Spanish +". |
asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND saysay.SV.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG . | ||
123 | CHA | yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes . |
yand.CONJ tambiéntoo.ADV nacióbe_born.V.3S.PAST enin.PREP Hondurasname whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S muchmuch.ADJ moremore.ADV funnierfunnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goodgood.ADJ jokesjoke.N.PL . | ||
and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. | ||
272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ? | ||
503 | CHA | that's all I can say . |
that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES saysay.V.INFIN . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.