MIAMI - Zeledon9<br/>Instances of <strong>para</strong> for speaker CHA

MIAMI - Zeledon9
Instances of para for speaker CHA

11	CHA	en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ?
		enin.PREP Colombianame quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP regalosgift.N.M.PL parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG ?
		in Colombia what did they give you as Christmas presents?
135	CHA	asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny .
		asíthus.ADV nonot.ADV parafor.PREP celebrarcelebrate.V.INFIN deof.PREP Jesusname yand.CONJ tambiéntoo.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eastereast.N.SG+COMP.AG bunnybunny.N.SG .
		so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny.
236	CHA	es muy grande muy muy grande para su edad .
		esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG muyvery.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG edadage.N.F.SG .
		she's very big, very very big for her age.
244	CHA	I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know.
639	CHA	pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
		perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG .
		but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.
721	CHA	entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
		entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ?
		so to close the conversation, what, how do you feel about your family?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.