MIAMI - Zeledon9
Instances of my for speaker GIL

7GILand when I came back I opened all my presents and stuff .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S openedunk allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S presentspresent.ADJ+PV.[or].presents.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
26GILoh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ sixsix.NUM pagespage.N.PL ofof.PREP listlist.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eateat.V.INFIN .
  
30GILyeah I'm gonna get my top braces on soon during the summer .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S toptop.N.SG bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL onon.PREP soonsoon.ADV duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
89GIL+< oh my dad .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
133GILand we started decorating for my easter party class .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST decoratingdecorate.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eastereast.N.SG+COMP.AG partyparty.N.SG classclass.N.SG .
  
162GILwe also wrote one to my mother right ?
  wewe.PRON.SUB.1P alsoalso.ADV wrotewrote.V.INFIN oneone.PRON.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG rightright.ADJ ?
  
209GILand we were watching videos of my Christmas .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST watchingunk videosvideo.N.PL ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Christmasname .
  
213GILand one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
268GILbut you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname .
  
336GILmy background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S staystay.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG ofof.PREP Pembrooke_Pinesname .
  
336GILmy background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S staystay.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG ofof.PREP Pembrooke_Pinesname .
  
342GILmy dad lives in the front .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG liveslives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
343GILme and my grandma my mom all live in like the little same community .
  meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG .
  
343GILme and my grandma my mom all live in like the little same community .
  meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG .
  
345GILmy home language is English .
  mymy.ADJ.POSS.1S homehome.ADV languagelanguage.N.SG isis.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.SG .
  
346GILbut I've [//] my first word was in Spanish .
  butbut.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ wordword.N.SG waswas.V.3S.PAST inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
352GILmy dad comes from the United States from TexasSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP thethe.DET.DEF Unitedname Statesname fromfrom.PREP Texasname .
  
359GILyou know and then my [///] here comes my mom .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S herehere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
359GILyou know and then my [///] here comes my mom .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S herehere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
361GILthat's where much [//] most of my family comes from you know .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL muchmuch.ADJ mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
369GILmy mom told me that (.) &s they didn't have pools you know .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
374GILyeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier .
  yeahyeah.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS backgroundbackground.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarriedremarry.V.PASTPART toto.PREP Andrewname asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
406GILmy birthday is on July two five twenty fifth .
  mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG isis.V.3S.PRES onon.PREP Julyname twotwo.NUM fivefive.NUM twentytwenty.NUM fifthfifth.ORD .
  
407GILand my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG reallyreal.ADJ+ADV weirdweird.ADJ isis.V.3S.PRES fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM firstfirst.ADJ ofof.PREP Julyname .
  
417GILwhen uh [///] and my dad I think he is born in +...
  whenwhen.CONJ uhuh.IM andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES bornborn.V.PASTPART inin.PREP .
  
465GILI got a pretty good grade on my math test .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF prettypretty.ADJ goodgood.ADJ gradegrade.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG testtest.N.SG .
  
526GILyeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
528GILand my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP .
  
538GILbut my mom went on it .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
578GILand then we're thinking oh my gosh .
  andand.CONJ thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM .
  
586GILum during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +...
  umum.IM duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG hunthunt.N.SG atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG beforebefore.CONJ springspring.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN .
  
699GILright now I'm just getting the grades (.) doing good (.) doing my best (.) and trying hard .
  rightright.ADJ nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ doingdo.SV.INFIN+ASV mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ andand.CONJ tryingtry.V.INFIN+ASV hardhard.ADJ .
  
724GILand you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481