| 45 | CHA | muy chévere . |
| | | muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | | very cool. |
| 69 | GIL | ella es muy chévere . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | | she is very cool. |
| 70 | CHA | she's very muyS chévereS . |
| | | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | | she's very cool. |
| 71 | GIL | es muy linda . |
| | | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | she's very pretty. |
| 72 | GIL | eS miS tíaS FrancescaSE (.) esS muyS lindaS . |
| | | eand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Francescaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | and my Aunt Francesca is very pretty. |
| 122 | CHA | él es muy chistoso . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG . |
| | | he is really funny. |
| 236 | CHA | es muy grande muy muy grande para su edad . |
| | | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG muyvery.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG edadage.N.F.SG . |
| | | she's very big, very very big for her age. |
| 236 | CHA | es muy grande muy muy grande para su edad . |
| | | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG muyvery.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG edadage.N.F.SG . |
| | | she's very big, very very big for her age. |
| 236 | CHA | es muy grande muy muy grande para su edad . |
| | | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG muyvery.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG edadage.N.F.SG . |
| | | she's very big, very very big for her age. |
| 275 | CHA | that's muyS chévereS . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | | that's really cool. |
| 280 | CHA | +< yes muyS muyS chistosoS . |
| | | yesyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG . |
| | | yes, very very funny. |
| 280 | CHA | +< yes muyS muyS chistosoS . |
| | | yesyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG . |
| | | yes, very very funny. |
| 284 | CHA | porque él es una persona muy muy chistosa . |
| | | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG . |
| | | because he's a very very funny person. |
| 284 | CHA | porque él es una persona muy muy chistosa . |
| | | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG . |
| | | because he's a very very funny person. |
| 293 | GIL | &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | us, me and her we're together lots in her house doing cool things. |
| 355 | GIL | fue [/] fue muy [//] mucho calor . |
| | | fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG . |
| | | it was very, really hot. |
| 517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| | | wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | well, the first thing, she is really pretty. |
| 517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| | | wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | well, the first thing, she is really pretty. |
| 522 | CHA | es muy muy bella ella . |
| | | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | she is really beautiful. |
| 522 | CHA | es muy muy bella ella . |
| | | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | she is really beautiful. |
| 523 | CHA | muy bella . |
| | | muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | very beautiful. |
| 584 | CHA | muy muy chistosa . |
| | | muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG . |
| | | really funny. |
| 584 | CHA | muy muy chistosa . |
| | | muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG . |
| | | really funny. |
| 670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| | | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM . |
| | | I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. |
| 670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| | | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM . |
| | | I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. |
