MIAMI - Zeledon9
Instances of mi

72GILeS miS tíaS FrancescaSE (.) esS muyS lindaS .
  eand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Francescaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  and my Aunt Francesca is very pretty.
79GILyS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Magdalenaname .
  and I have my Aunt Magdalena.
190GILy después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papiDaddy.N.M.SG ponióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG huevosegg.N.M.PL conwith.PREP platasilver.N.F.SG adentroinside.ADV .
  and afterwards my dad put out eggs with money inside.
205CHAmuchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you .
  muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you.
327CHAespañol (.) es mi prioridad en mis idiomas .
  españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG prioridadpriority.N.F.SG enin.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL idiomaslanguage.N.M.PL .
  Spanish is my priority in my languages.
392CHAen mi casa .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  in my house.
403CHAmi favorito número .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritofavourite.ADJ.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  my favourite number.
500CHAoh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family.
500CHAoh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family.
501CHAyo (.) adoro estar con mi familia .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S adoroadore.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  I adore being with my family.
525CHAand she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S Anahíname yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname deof.PREP noviosbride.N.M.PL .
  and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend.
639CHApero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG .
  but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.
684CHAmeS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG .
  it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481