| 17 | GIL | they gave me this really cute shirt . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ shirtshirt.N.SG . |
| | | |
| 18 | CHA | yeah they gave me a [/] a BarbieSE car . |
| | | yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF Barbiename carcar.N.SG . |
| | | |
| 22 | CHA | yoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S colocaronposition.V.3P.PAST hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM semanasweek.N.F.PL . |
| | | they fitted my braces three weeks ago. |
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| | | soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 207 | GIL | we've been lately watching home videos of me . |
| | | we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV watchingunk homehome.ADV videosvideo.N.PL ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| | | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname . |
| | | |
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| | | yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ cakescake.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. |
| 322 | CHA | well let me talk about my background first . |
| | | wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG firstfirst.ADJ . |
| | | |
| 343 | GIL | me and my grandma my mom all live in like the little same community . |
| | | meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG . |
| | | |
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | | and Mom also told me about the farm. |
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bigbig.ADJ . |
| | | she, she to[ld] me, she told me it was big. |
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bigbig.ADJ . |
| | | she, she to[ld] me, she told me it was big. |
| 369 | GIL | my mom told me that (.) &s they didn't have pools you know . |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 405 | CHA | tell me about your birthday . |
| | | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP birthdaybirthday.N.SG . |
| | | |
| 408 | GIL | so she had me like (.) like (.) like [/] like four days before . |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ . |
| | | |
| 458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| | | jinxjinx.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP oweowe.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG . |
| | | |
| 461 | CHA | tell me about school . |
| | | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP schoolschool.N.SG . |
| | | |
| 467 | CHA | +< tell me about your friends . |
| | | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL . |
| | | |
| 510 | CHA | he raised me since I was a little girl . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S raisedraise.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG . |
| | | |
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| | | yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. |
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| | | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP . |
| | | |
| 574 | GIL | +" because you're gonna disconcentrate me . |
| | | becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP disconcentrateunk meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 639 | CHA | pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG . |
| | | but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. |
| 642 | CHA | tell me about his books . |
| | | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL . |
| | | |
| 643 | CHA | tell me about his books . |
| | | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL . |
| | | |
| 648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| | | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG ? |
| | | |
| 665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| | | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF veryvery.ADV funnyfunny.ADJ storystory.N.SG aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P presidentspresident.N.PL . |
| | | |
| 684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG . |
| | | it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. |
| 692 | CHA | let me put a conversation . |
| | | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG . |
| | | |
| 700 | GIL | and when I grow up I'll see what attracts to me . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN whatwhat.REL attractsattract.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
