MIAMI - Zeledon9
Instances of la for speaker CHA

224CHAmucha paz en la familia .
  muchamuch.ADJ.F.SG pazpeace.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  a lot of peace in the family.
366CHAyS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm .
  yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG .
  and Mom also told me about the farm.
366CHAyS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm .
  yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG .
  and Mom also told me about the farm.
438CHAen la foto con él con el pelo largo y naranja .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG .
  in the photo with him with long orange hair.
450CHAcómo cayó la lluvia .
  cómohow.INT cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG .
  how the rain fell.
516CHAlaS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  Grandad Alfredo's girlfriend.
516CHAlaS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  Grandad Alfredo's girlfriend.
517CHAwell laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx .
  wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  well, the first thing, she is really pretty.
721CHAentonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ?
  so to close the conversation, what, how do you feel about your family?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481