| 2 | GIL | um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS . |
| | | umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM díasday.N.M.PL deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG . |
| | | I went the first day for a few days at Christmas |
| 53 | GIL | remember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ? |
| | | rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ? |
| | | remember the other day when we, when we went to the swimming pool here? |
| 58 | GIL | estamos haciendo como vueltas y todo eso en la piscina . |
| | | estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ vueltasreturn.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG . |
| | | we're doing, like, flips and all that in the pool. |
| 63 | GIL | hablamosS muchoS deS laS parqueS deS caféS SergioSE DianaSE . |
| | | hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES muchomuch.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parquepark.N.M.SG deof.PREP cafécoffee.N.M.SG Sergioname Diananame . |
| | | we were talking a lot about Sergio and Diana's café area |
| 189 | GIL | te acuerdas cuando llegamos a la casa ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | | you remember when we arrived at the house? |
| 193 | GIL | y solo una de la cuatro tenía diez adentro . |
| | | yand.CONJ soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuatrofour.NUM teníahave.V.13S.IMPERF diezten.NUM adentroinside.ADV . |
| | | and only one of the four had ten dollars inside. |
| 224 | CHA | mucha paz en la familia . |
| | | muchamuch.ADJ.F.SG pazpeace.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | a lot of peace in the family. |
| 293 | GIL | &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | us, me and her we're together lots in her house doing cool things. |
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG prayingpray.V.PRESPART likelike.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV prayingpray.SV.INFIN+ASV prayingpray.V.PRESPART . |
| | | and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. |
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG prayingpray.V.PRESPART likelike.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV prayingpray.SV.INFIN+ASV prayingpray.V.PRESPART . |
| | | and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. |
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | | and Mom also told me about the farm. |
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | | and Mom also told me about the farm. |
| 438 | CHA | en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| | | enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG . |
| | | in the photo with him with long orange hair. |
| 450 | CHA | cómo cayó la lluvia . |
| | | cómohow.INT cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG . |
| | | how the rain fell. |
| 516 | CHA | laS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | | Grandad Alfredo's girlfriend. |
| 516 | CHA | laS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | | Grandad Alfredo's girlfriend. |
| 517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| | | wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | well, the first thing, she is really pretty. |
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| | | yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. |
| 721 | CHA | entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ? |
| | | entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ? |
| | | so to close the conversation, what, how do you feel about your family? |
