MIAMI - Zeledon9
Instances of it

19CHAit was so fun .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG .
  
36CHAit would translate to pink .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND translatetranslate.SV.INFIN toto.PREP pinkpink.N.SG .
  
129GILno it was the twentieth .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
130CHAyeah no it was the nineteenth .
  yeahyeah.ADV nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
139GILand can I tell them about it ?
  andand.CONJ cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
140CHAsure then why don't we talk about it .
  suresure.ADJ thenthen.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
141GILyeah it said happy easter on the front .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG onon.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
142GILand then it said +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST .
  
164GILI'm gonna read it also .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP readread.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S alsoalso.ADV .
  
185GILyeah remember after the zamboni came it was like so glossy .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN afterafter.PREP thethe.DET.DEF zamboniunk camecame.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV glossyglossy.ADJ .
  
187CHAit was really fun you know .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
199CHAbut it was fun .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .
  
200GILI'll split it with you .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT splitsplit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
211GILand it was awesome you know .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
218CHAand (.) it was really fun .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG .
  
219CHAyou know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ .
  
249GILit had like four floors .
  itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ fourfour.NUM floorsfloor.N.PL .
  
254CHAI know it was fun .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .
  
263GILI think it was in this other movie .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG otherother.ADJ moviemovie.N.SG .
  
267GILyeah he calls it hamburger .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG .
  
271GILand it was like awesome !
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ awesomeawesome.ADJ !
  
347GILit was aguaS .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aguawater.N.F.SG .
  it was water.
363GILand [/] (.) and she loved it there you know .
  andand.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
367CHAshe [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bigbig.ADJ .
  she, she to[ld] me, she told me it was big.
432GILno it wasn't blond .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG blondblond.ADJ .
  
433CHAyes it was .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
434GILno it wasn't !
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG !
  
436GIL+< it was orange .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST orangeorange.N.SG .
  
439GILyeah it was like down to his butt .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ downdown.PREP toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S buttbutt.N.SG .
  
454GILwasn't it awesome ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S awesomeawesome.ADJ ?
  
507GILbut the best thing about it [=! whispers] +...
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
527GILit was like so cool .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
536GILthen you went on it .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
537GILand they said that only people thirteen and under could go on [/] on it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV peoplepeople.N.SG thirteenthirteen.NUM andand.CONJ underunder.PREP couldcan.V.COND gogo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
538GILbut my mom went on it .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
542GILit went &noise .
  itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST .
  
546GILit went &=noise .
  itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST .
  
549CHAI remember that like it was yesterday .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST yesterdayyesterday.N.SG .
  
551CHAit was really funny .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ .
  
555CHAand it has a lot of games like the sky lining game .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgame.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF skysky.N.SG liningline.N.SG+ASV gamegame.N.SG .
  
558CHAI think they had to take it down after mom went on there .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP afterafter.PREP mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP therethere.ADV .
  
588GIL+, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
600CHA+< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG .
  
600CHA+< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG .
  
672CHAit was funny you know .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
685GILyeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left .
  yeahyeah.ADV soso.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ toto.PREP wrapwrap.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ upup.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN muchmuch.ADJ timetime.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
703GILthey stick to it .
  theythey.PRON.SUB.3P stickstick.V.3P.PRES toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
704GIL<I didn't> [///] if I don't like it I don't do it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
704GIL<I didn't> [///] if I don't like it I don't do it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
717GILI'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST beforebefore.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN becausebecause.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF decisiondecision.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV trytry.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN afterafter.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
718GILand I don't really want it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
723GILum I just love it when we can just be together and bond just by ourselves .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV bebe.V.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ bondbond.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  
725CHAit looks like you have a lot of confidence .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP confidenceconfidence.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481