MIAMI - Zeledon9
Instances of is for speaker CHA

34CHAmy favourite colour is rosadoS .
  mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ colourcolour.N.SG isis.V.3S.PRES rosadopink.ADJ.M.SG .
  my favourite colour is pink.
66CHAwell (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know .
  wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know.
121CHAhe is not afraid to sit down with you and laugh .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN .
  
178CHA+< &=laughs that is so funny you know .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
259CHA&e that MacDonaldsSE is always in the movies .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR MacDonaldsname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
289CHAMargeSE well she is ver(y) [///] let's start [///] she's a very good cook .
  Margename wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P startstart.SV.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ cookcook.N.SG .
  
308CHAwell she is dedicated to God one hundred and ten percent .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES dedicateddedicate.V.PASTPART toto.PREP Godname oneone.PRON.SG hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG .
  
312CHAno she is a great person .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ personperson.N.SG .
  
317CHAyou know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES prayingpray.V.PRESPART prayingpray.V.PRESPART fromfrom.PREP threethree.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG .
  
383CHAbut my mom is from ColumbiaSE .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES fromfrom.PREP Columbianame .
  
398CHAmy favourite number is nueveS nine (be)cause that was the day I was born .
  mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES nuevenine.NUM ninenine.NUM becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART .
  my favourite number is nine, nine (be)cause that was the day I was born.
444CHAwell my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE .
  wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tulúaname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV smallsmall.ADJ towntown.N.SG inin.PREP Columbianame .
  
475CHAis she nice ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S nicenice.ADJ ?
  
476CHA<is she> [/] (.) is she a good teacher ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF goodgood.ADJ teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
476CHA<is she> [/] (.) is she a good teacher ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF goodgood.ADJ teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
481CHAmy favourite plant is a daisy .
  mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ plantplant.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF daisydaisy.N.SG .
  
504CHAI also love about ColumbiaSE is that it's beautiful climate .
  II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN aboutabout.PREP Columbianame isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ climateclimate.N.SG .
  
508CHAbut the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo.
521CHAshe is so pretty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ .
  
563CHAuh since we're talking about fruits my favourite fruit is a strawberry .
  uhuh.IM sincesince.PREP we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP fruitsfruit.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF strawberrystrawberry.N.SG .
  
593CHAhablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors .
  hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV bigbig.ADJ andand.CONJ reallyreal.ADJ+ADV outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV .
  speaking of your school, your school is really big and really outdoors.
633CHAoh yeah their baby is so cute so round .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ soso.ADV roundround.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481