MIAMI - Zeledon9
Instances of in for speaker GIL

38GILmine is red because in the Bible Jesus spoke in red .
  minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES redred.N.SG becausebecause.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Biblename Jesusname spokespoke.SV.INFIN inin.PREP redred.N.SG .
  
38GILmine is red because in the Bible Jesus spoke in red .
  minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES redred.N.SG becausebecause.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Biblename Jesusname spokespoke.SV.INFIN inin.PREP redred.N.SG .
  
105GILyeah um they actually just got married in June .
  yeahyeah.ADV umum.IM theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV gotgot.V.PASTPART marriedmarry.N.SG+AV inin.PREP Junename .
  
111GIL+< we came in a limo .
  wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF limounk .
  
154GILin really tiny letters .
  inin.PREP reallyreal.ADJ+ADV tinytiny.ADJ lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG .
  
155GILand then in even tinier letters we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP eveneven.ADJ tiniertinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
175GIL+" and in this easter season we wish you the best .
  andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
208GILand I was about three or two and a half in one .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP threethree.NUM oror.CONJ twotwo.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG inin.PREP oneone.PRON.SG .
  
213GILand one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
238GILthey live in New_Jersey [=! laughs] .
  theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES inin.PREP New_Jerseyname .
  
248GILand like we went in all these awesome stores like the M_and_M store .
  andand.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST inin.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL awesomeawesome.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF M_and_Mname storestore.SV.INFIN .
  
256GIL+< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname .
  
263GILI think it was in this other movie .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG otherother.ADJ moviemovie.N.SG .
  
320GILI was born here in FloridaSE .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname .
  
331GILI had to talk to you in like total total Spanish .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP likelike.CONJ totaltotal.N.SG totaltotal.N.SG SpanishSpanish.N.SG .
  
336GILmy background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S staystay.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG ofof.PREP Pembrooke_Pinesname .
  
337GILand (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART atat.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG Memorial_Westname herehere.ADV inin.PREP Floridaname .
  
340GILand I live in the neighbourhood .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S livelive.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF neighbourhoodneighbourhood.N.SG .
  
342GILmy dad lives in the front .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG liveslives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
343GILme and my grandma my mom all live in like the little same community .
  meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG .
  
346GILbut I've [//] my first word was in Spanish .
  butbut.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ wordword.N.SG waswas.V.3S.PAST inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
353GILum (.) he was born in TylerSE TexasSE .
  umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tylername Texasname .
  
357GILbut he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S yearsyear.N.PL herehere.ADV inin.PREP Floridaname andand.CONJ Atlantaname andand.CONJ Californianame andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
370GILso she'd just take a like a swim in the pond .
  soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG .
  
417GILwhen uh [///] and my dad I think he is born in +...
  whenwhen.CONJ uhuh.IM andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES bornborn.V.PASTPART inin.PREP .
  
499GIL&u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ?
  looklook.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN inin.PREP Columbianame ?
  
539GILand she was like in her thirties .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S thirtiesthirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV .
  
588GIL+, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
590GIL+" money in the bank !
  moneymoney.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG !
  
679GILso um (.) you're visiting here in FloridaSE right now .
  soso.ADV umum.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visitingvisit.V.PRESPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname rightright.ADJ nownow.ADV .
  
680GILso your family's up in New_jerseySE .
  soso.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP family'sfamily.N.SG+GB upup.ADV inin.PREP New_jerseyname .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481