MIAMI - Zeledon9
Instances of en

1GILahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS .
  ahah.IM Jackyname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Colombianame parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  Jacky is in Colombia for Christmas one year
11CHAen Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ?
  enin.PREP Colombianame quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP regalosgift.N.M.PL parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG ?
  in Colombia what did they give you as Christmas presents?
58GILestamos haciendo como vueltas y todo eso en la piscina .
  estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ vueltasreturn.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG .
  we're doing, like, flips and all that in the pool.
82GILunaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE .
  unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Valeriename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP kindergartenkindergarten.N.SG .
  one called Valerie who is five and who is in kindergarten.
84GILyS estáS enS (.) sixth grade .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP sixthsixth.ORD gradegrade.N.SG .
  and is in sixth grade.
123CHAyS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV nacióbe_born.V.3S.PAST enin.PREP Hondurasname whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S muchmuch.ADJ moremore.ADV funnierfunnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goodgood.ADJ jokesjoke.N.PL .
  and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes.
179CHA&ela mucha creatividad en nuestras cabezas .
  muchamuch.ADJ.F.SG creatividadcreativity.N.F.SG enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL cabezashead.N.F.PL .
  a lot of creativity in our heads.
182CHAohSE patinandoS enS elS hieloS .
  ohoh.IM patinandoskate.V.PRESPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG .
  oh, skating on the ice.
224CHAmucha paz en la familia .
  muchamuch.ADJ.F.SG pazpeace.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  a lot of peace in the family.
293GIL&e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  us, me and her we're together lots in her house doing cool things.
327CHAespañol (.) es mi prioridad en mis idiomas .
  españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG prioridadpriority.N.F.SG enin.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL idiomaslanguage.N.M.PL .
  Spanish is my priority in my languages.
371CHAin the pond enS elS lagoS .
  inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lagolake.N.M.SG .
  in the pond, the pond.
392CHAen mi casa .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  in my house.
438CHAen la foto con él con el pelo largo y naranja .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG .
  in the photo with him with long orange hair.
493CHAtambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG .
  also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
639CHApero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG .
  but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481