69 | GIL | ella es muy chévere . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | she is very cool. |
81 | GIL | +< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unun.PRON dostwo.NUM hijasson.N.F.PL . |
| | and she has one, two daughters. |
293 | GIL | &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | us, me and her we're together lots in her house doing cool things. |
293 | GIL | &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | us, me and her we're together lots in her house doing cool things. |
315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG prayingpray.V.PRESPART likelike.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV prayingpray.SV.INFIN+ASV prayingpray.V.PRESPART . |
| | and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. |
367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bigbig.ADJ . |
| | she, she to[ld] me, she told me it was big. |
413 | CHA | tú fuiste el regalo de ella . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | you were her present. |
517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| | wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | well, the first thing, she is really pretty. |
522 | CHA | es muy muy bella ella . |
| | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | she is really beautiful. |
639 | CHA | pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG . |
| | but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. |