| 11 | CHA | en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ? |
| | | enin.PREP Colombianame quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP regalosgift.N.M.PL parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG ? |
| | | in Colombia what did they give you as Christmas presents? |
| 98 | CHA | +" de compras . |
| | | deof.PREP comprasshopping.N.F.PL . |
| | | shopping. |
| 134 | CHA | sí el [/] el día de pascua . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP pascuaunk . |
| | | yes, Easter day. |
| 135 | CHA | asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny . |
| | | asíthus.ADV nonot.ADV parafor.PREP celebrarcelebrate.V.INFIN deof.PREP Jesusname yand.CONJ tambiéntoo.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eastereast.N.SG+COMP.AG bunnybunny.N.SG . |
| | | so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny. |
| 244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. |
| 314 | CHA | te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP DiosGod.N.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG deof.PREP DiosGod.N.M.SG . |
| | | she teaches you a lot about God, a terrific amount about God. |
| 314 | CHA | te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP DiosGod.N.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG deof.PREP DiosGod.N.M.SG . |
| | | she teaches you a lot about God, a terrific amount about God. |
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | | and Mom also told me about the farm. |
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | | and Mom also told me about the farm. |
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | | and Mom also told me about the farm. |
| 413 | CHA | tú fuiste el regalo de ella . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | you were her present. |
| 428 | CHA | yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ monomonkey.N.M.SG . |
| | | I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. |
| 500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. |
| 516 | CHA | laS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | | Grandad Alfredo's girlfriend. |
| 525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S Anahíname yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname deof.PREP noviosbride.N.M.PL . |
| | | and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. |
| 593 | CHA | hablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors . |
| | | hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV bigbig.ADJ andand.CONJ reallyreal.ADJ+ADV outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV . |
| | | speaking of your school, your school is really big and really outdoors. |
