500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG . | ||
oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. | ||
517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . | ||
well, the first thing, she is really pretty. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.